ビビです！
中国では、
新手の強盗が
話題になっています。
上海で4件の家に侵入して
合計10万元（約218万円）以上に相当する
貴重品を盗んだんだって。
また、6月には
農家に強盗が入り、
総額で65万円ほどの品が
盗まれてしまいました。
この2つの事件には
なんと共通点があって、
どちらも犯人は
シリコン製のリアルな
フェイスマスクを被って
別人に変装して犯行をしていたのだそうです
まるで映画みたいな
犯行の仕方すぎて
話題になってるんだって。
中国国内では
シリコンマスク販売をするべきかどうか、
議論も巻き起こっていますが、
マスクと言っても
ちゃっちい作りのものではなくて
本当に変装できそうなクオリティなので
犯人の顔をごまかすことは
容易にできてしまいそうです…。
あ、強盗を英語で
robbery...
強盗も新たな時代へ。
In China, a new type of robbery has been making headlines. Just last month, there was an incident where about 650,000 yen was stolen. Similar robberies have been occurring repeatedly lately, and there is a common factor in all these cases.
中国では新手の強盗が話題になっています。
ほんの先月にも65万円ほど
盗まれる事件が起きたばかり。
同じような強盗がここ最近連続で起きていて、
どのケースもある共通点があったんです。
That is, the use of quite high-quality face masks. It turns out that these face masks can also be purchased from Japan. Who would have thought they would be used in crimes… Because of these face masks, identifying the perpetrators has become difficult, sparking a debate on whether face masks should be sold at all.
それは、結構ハイクオリティの
フェイスマスクを使っていたこと。
実はこのフェイスマスクは
日本からでも購入可能なのだそうです。
まさか犯罪に使われるとは、、、。
フェイスマスクのせいで犯人の特定が難しく、
フェイスマスクの販売そのものをするべきかどうか、
議論が巻き起こっています。
The cheaper ones can be bought for around 1,000 yen in Japan, and even the expensive ones are available for several tens of thousands of yen. It seems that high-end face masks can bypass low-sensitivity facial recognition. Security systems that rely on facial recognition might not be as foolproof as we thought.
③安いものなら、日本円で1000円程度。
高いものでも数万円で購入可能。
高価なものであれば、
感度の低い顔認識は突破してしまう可能性が
あるのだそうです。
顔認証でセキュリティを突破するシステムも
あながち不安要素だらけなのかも。
“Foolproof” は日本語で「確実な」や「安全な」と訳されます。
例文
The new security system is foolproof, ensuring that no unauthorized person can gain access.
新しいセキュリティシステムは確実で、許可されていない人物がアクセスすることを防ぎます。
ちょっと一言！
フェイスマスクを使った犯罪なんて
ミッションインポッシブルの
世界ですね、、、笑
こわすぎる、、、
では！