アミです！
前フィリピンへ行った時に、
ダイビングの先生が
こんなことを言ってました。
中国人と韓国人と日本人の
観光客を正確に見分けるのは
超かんたんだって
言ってたんだよね。
よくよく聞いてみると、
日本人は匂いに
大きな特徴があるのだとか。
なんと、私たちは
「たくあん」の匂いが
するんだそうです。笑
これ、こいつの嗅覚の
問題かなと思ったんだけど
ニューヨークで友達に
これを言ったら
『めっちゃわかる〜！！！』
と言われました笑
悲しい笑
まあ、それを「くさい」と思われてるか
「いい匂い」だと思われてるかは
ご想像にお任せします笑
当事者はやっぱり、
自分のことを無臭だと思いがちですが、
まあそんなことも
ないよねえ。
あ、無臭を英語で
odorless…
くさいとおもわれてる…
According to some foreigners, Japanese people apparently smell like pickled radish. 😂 It's uncertain whether this is true or not, but because there are definitely people who say so, it could be possible that we Japanese really do have a pickled radish smell.
日本人は、外国人に言わせれば、
たくあんの匂いがするらしい。笑
これは定かではないですが、
でも確実にそう言ってる人がいるから、
本当に私たちはたくあんの匂いがするのかも。
I think Japanese people tend to not prefer those who wear strong perfume. Rather, they prefer a natural scent, more like a naturalist approach.
日本人は香水が強い人を
好まない傾向があると思います。
どちらかといえば、自然派というか、
ナチュラルな匂いが好きだよね。
It's quite difficult to notice your own scent, but for example, there are a lot of really smelly people at the Pokémon card shop I've been going to lately, so I wish people would be more aware of it."
自分の匂いに自分で気づくことは
かなり難しいですが、
例えば最近私がよく行ってる
ポケモンカードショップは、
本当にくさい人多いので、
気にしてほしいなあ。
【ネイティブ英語】
『匂い』を英語で、、
1. Scent
2. Smell
3. Fragrance
4. Aroma
5. Odor
ちょっと一言！
まあもちろん、
においは個人の問題です笑
もちろん！笑
だけど、
私たちが普段外国人を目にした時に
「〇〇人ってこうだよね〜」とか
いうように、
日本人も普段から
言われているんだと思うと、
お互い様。笑
では！