se mettre à と commencer à | フランス語と英語

フランス語と英語

フランス語と英語の語学ブログ&旅の記録。仏検1級合格を目指しています。
英検1級取得(2007年)、TOEICベストスコア985点(2009年)、仏検準1級取得(2014年)、DELF B2取得(2019年)
一緒に楽しく勉強しましょう(^o^)

昨日(6/27)は中級文法の授業でした♪

今日はその中で学んだことから1つ。


commencer à:~し始める
se mettre à:~し始める


これらをどう使い分けるか?


1. commencer à:~し始める

これは、何かが始まると予想できている時、
始まってもおかしくない時に使うそうです。

Je commence à comprendre.
わかり始めてきた。


2.se mettre à:~し始める

こちらは、話し手がそのことが起こると予想して
いない
、起こるかどうかわからなかった時に使う。

授業のプリントの例文より
J'ai dit une bêtise. Ils se sont met a rire.
私はばかなことを言った。彼らは笑い出した。

予想ができないことから、se mettre àは、
笑い出す、泣き出すなど、感情が多い
そうです。

辞書の例文も
Elle s'est mise à pleurer.
彼女は泣きだした。

に、なっていました。



ちなみに、「雨が降る」はどちらもOK。

降りそうだなーと思っていて降ってきたら
commencer à

ふいに降ってきたら
se mettre à

ということですね。




よろしければクリックをお願いします↓
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村