【仏】手紙の末尾に | フランス語と英語

フランス語と英語

フランス語と英語の語学ブログ&旅の記録。仏検1級合格を目指しています。
英検1級取得(2007年)、TOEICベストスコア985点(2009年)、仏検準1級取得(2014年)、DELF B2取得(2019年)
一緒に楽しく勉強しましょう(^o^)

今日は昨年10/29の仏文和訳の授業から

出典:L'école des interdits
(http://www.jde.fr/articles/show/id/2225)

フランス・エロー県のある高校でジャージが禁止に
ブルガリアのある高校ではミニスカや校内でのキスが禁止に

といった内容の記事でした。


Désormais, les élèves amoureux devront s'abstenir [ne pas faire] de s'embrasser à l'école.

désormais: 今後は
※désormaisは元々は dès maintenant(=from now) だったそうです。

amoureux: 恋をしている

Elle est amoureuse de Paul.
彼女はポールに恋している(片想いでも使えます)

s'abstenir de ~: ~を慎む

s'embrasser: キスしあう

先生に教えてもらったのですが、フランスでは親しい仲の人への手紙の末尾に

Je t'embrasse. 「それではさようなら」(意訳)

と使うそうです。直訳は「私はあなたにキスをします」
習慣が表れていますね。これは、

affectueusement 「愛情をこめて」
とも書き換えできるようです(プチ・ロワイヤルより)

仕事では
cordialement「心をこめて」

を使っています。


まとめ

Désormais, les élèves amoureux devront s'abstenir [ne pas faire] de s'embrasser à l'école.
「今後は愛し合う生徒たちは学校でキスすることを控えなければならない」


次回もこちらの記事からです!


よろしければクリックをお願いします (^o^)
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村