標識 | フランス語と英語

フランス語と英語

フランス語と英語の語学ブログ&旅の記録。仏検1級合格を目指しています。
英検1級取得(2007年)、TOEICベストスコア985点(2009年)、仏検準1級取得(2014年)、DELF B2取得(2019年)
一緒に楽しく勉強しましょう(^o^)

5月4日、ヴィクトル・ユゴーの家(Maison de Victor Hugo)を探し、バスティーユ界隈の小道をさまよっていた時のこと。

この標識を発見:

$フランス語と英語

sauf ソフ の意味は「~を除いて」

英語のexceptです。

よって、この標識は「自転車を除く」という意味。

「自転車以外の車両進入禁止」の標識ですね。


この標識を撮影した後、近くを歩いていたpersonne âgéeのマダムに

Où est la Maison de Victor Hugo?

(英語のWhere is the house of Victor Hugo?)

と聞いてみました。

質問ができても、もちろんその答えは聞き取れません (-_-)


マダムの手の動きと、かろうじて聞き取れた

droit(まっすぐ)ドろワ
rue Saint-Antoine(サンタントワーヌ通り)
gauche(左)ゴーシュ

を頼りに、まっすぐ行ってサンタントワーヌ通りを左に曲がってしばらく歩いたら、辿り着きました(ToT)

Maison de Victor Hugo訪問の話はまたいつか・・・