英語にはリズムがあり、作詞から創作する場合は歌詞に取り入れやすい。一応の知識として、音節は日本語と同じ解釈で音符に合わせる。つまり、私の家です、は８文字で音符に合わせる。英語はit's my houseで３音節を音符に合わせる。ちょっとしたコツがありますが、それは知らなくても大丈夫。
誰でも使える英語歌詞のフレーズを準備しました。Google翻訳で発音も確かめられます。
#だれかに教えたいこと
推薦する今日の英単語「Upset」
意味は、混乱、不安、問題がある、など。いくつかの感情があることを表現します。
例えば、「怒る」だけではなく「失望」もある。そのときに「Upset」を使います。
英語歌詞のフレーズ
１・Upset life of upshots love now.
８音節、リズム、弱強強弱、弱強強弱
直訳、Upset life、混乱する人生。of upshots love、結局は愛。
分かりやすい日本語表現、危ない恋の多い生き方「波瀾万丈の愛の人生が今」
「手を出しちゃ いけない人に
惚れてしまったら あとは地獄さ
構うまい これが俺の道
Upset life of upshots love now」
あなたの、言葉の解釈で歌詞へ挿入できます。
２・Upset love in upshots life now.
８音節、リズム、弱強強弱、弱強強弱
直訳、Upset love、動揺する恋、in upshots life、人生の結果。
分かりやすい日本語表現、生きていたら厄介な恋もする「いま、人生の転機に陥った愛」
「こんなバイトは 辞めてやれ
その日暮らしを 始めた俺に
なぜに世話焼く 幼な馴染
Upset love in upshots life now」
あなたの、言葉の解釈で歌詞へ挿入できます。
英語歌詞は韻を踏むのが特徴です。しかし、似た響きの言葉を使っても、上記のようにリズムは作れます。
さて、本格的な英語歌詞の真似もしてみよう。
3・You obsessed in the game, I'm upset about love.
６+６音節。弱弱強弱弱強,弱弱強弱弱強.
「obsessed」とは、夢中、入れ込む、はまる。
あなたはゲームに夢中になっていて、恋愛に関して悩んでいます。
もっと普通な日本語にしましょう。
「君とお部屋で 休日のデート
あなたはゲームばかりしている
ちょっとこっち向け イライラするよ
You obsessed in the game, I'm upset about love.」
あなたの、言葉の解釈で歌詞へ挿入できます。
4.The Upstart to come up, I'm upset to life about.
6+6音節。弱弱強弱強弱、弱弱強弱強弱。
登場する生意気なやつ、私は人生について動揺しています。「upstarts」とは、生意気な思い上がり、威張って人を見下して礼を欠く人。
もっと普通な日本語にしましょう。
「素敵なあの子 口説いてみよう
そこへあいつが しゃしゃり出てきた
一行知識ひけらかせて 困ったぜ
The Upstart to come up, I'm upset to life about.」
あなたの、言葉の解釈で歌詞へ挿入できます。
ほかにも組み合わせてみましょう。
Upset life by upshots love.「思いがけない恋によって人生が狂ってしまう」
Upset life if upshots love.「運命の恋が起きたら、人生はひっくり返ります」
Upset life to upshots love.「人生の転機は恋の結末に」
Upset love if upshots life.「愛が動揺すれば人生は一変する」
Upset love by upshots life.「人生のひっくり返りによって愛が動揺する」
「Upstart」は新興企業とも翻訳されます。まずはUpset、upshots、obsessedの組み合わせが無難です。
中学校までにならう英語でも、かなり語彙が増えていると思う。
love、life以外の言葉。似た響きで無くても良い。Google翻訳で入れ替えて試してください。
もうちょっと詳しく「Upset」の意味。
不幸、失望、不安、苦痛、問題。
混乱させる、心配、怖がらせる、怒り、波立った、イライラする。
迷惑、傷つく、悲しむ、がっかり、邪魔された、落ち着かない、慌てる、取り乱した。
話し言葉では、また表現が違ってくると思う。様々な感情が心にあることを「Upset」で表現します。
参考にできる動画。
