ウチのマンションの近くに、外国からの旅行者が多く利用する長期滞在型ホテルがあります。
今朝ゴミ出しに行った時に、そのホテルから出てきた、中国からの旅行者と思われる女の子に声を掛けられました。その子が見せてきたスマホの画面には「駅までの道を教えて下さい」と表示されています。
突然のことでドキドキしてしまって、日本語と身振り手振りで説明したのですがもちろん通じなくて……
その子のスマホを指差したら気がついてくれて、翻訳アプリらしきものを立ち上げてくれました。スピーカーにして駅までの道を説明してアプリに翻訳してもらったのですが、きちんと翻訳されたのかどうか。
とりあえず、その子はそれで納得して「謝謝」といいながら、駅方向に歩いて行ってしまったのですが、その後しばらくもやもやしました。
「この道をまっすぐ行って、大きな通りに出たら右に曲がって……」のように長い文章で説明しないで、「この道をまっすぐ進んでください」「大きな通りに出たら右に曲がります」のように、短いセンテンスで話した方がちゃんと翻訳してもらえるのではないかしら
とか、地図アプリを出してもらってそれで説明した方がわかりやすかったのではないかしら などといろいろ考えてしまいました。
普段「旅行の時などは翻訳アプリを使えば便利ですよ」なんてご説明していたけれど、とっさの時にはなかなか思うように対応できないものですね
