|
著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y382
----------------------------------------------------------------------
(651)
She'd have to take that chance.
その点は覚悟してかかる必要がある。
----------------------------------------------------------------------
(652)
She tried to call him from a phone booth, but found he was budget-begging for the Justice Department before the House Subcommittee on Appropriations.
公衆電話で、クロフォードに連絡しようとしたが、彼は司法省の関係予算説明のために下院の予算小委員会に出席していた。
----------------------------------------------------------------------
(653)
She could have gotten details of the case from the Baltimore Police Department's homicide division, but murder is not a feder crime and she knew they'd snatch it away from her immediately, no question.
ボルチモア警察殺人課から事件の詳細な資料を入手することはできるが、殺人は連邦当局が担当すべき犯罪ではないということで、彼らがこの調査を即座に取り上げてしまうということはわかっていた。
----------------------------------------------------------------------
(654)
She drove back to Quantico, back to Behavioral Science with its homey brown-checked curtains and its gray files full of hell.
スターリングは、車を走らせて、家庭的な感じのする茶色の格子柄のカーテンが掛かってはいるが、地獄のような出来事がぎっしりと詰め込まれた灰色のファイルが折り重なっているクアンティコの行動科学課ヘと戻った。
----------------------------------------------------------------------
(655)
She sat there into the evening, after the last secretary had left, cranking through the Lecter microfilm.
彼女は、秘書の最後の一人が帰って、夜になっても、レクター関係のマイクロフィルムに目を通し続けていた。
----------------------------------------------------------------------
(656)
The contrary old viewer glowed like a jack-o'-lantern in the darkened room, the words and the negatives of pictures swarming across her intent face.
旧式の閲覧機が、暗くなった部屋の中で鬼火のように青白く光を放ち、写真のネガや文字の光が緊張したスターリングの顔の上をよぎっていく。
----------------------------------------------------------------------
(657)
Raspail, Benjamin Rene, WM, 46, was first flutist for the Baltimore Philharmonic Orchestra.
ラスペイル、ベンジャミン・ルネ、白人男性、四十六歳、ボルチモア・フィルハーモニック・オーケストラの第一フルート奏者。
----------------------------------------------------------------------
(658)
He was a patient in Dr Hannibal Lecter's psychiatric practice.
彼は、開業していた精神科医ハンニバル・レクター博士の患者であった。
----------------------------------------------------------------------
(659)
On March 22, 1975, he failed to appear for a performance in Baltimore.
一九七五年三月二十二日に、彼はボルチモアでの公演に姿を現わさなかった。
----------------------------------------------------------------------
(660)
On March 25 his body was discovered seated in a pew in a small rural' church near Falls Church, Virginia, dressed only in a white tie and a tail-coat.
三月二十五日にバージニア州フォールズ・チャーチ近くの田舎町の小さな教会の座席で、白ネクタイにモーニング・コートを着ただけという姿で、すでに死体となった彼が座ったままの形で発見されたのだった。
---------------------------------------------------------------------- |
