|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
7571
The werewolf was lifted off his feet by the triple spell, flew up to the ceiling and then smashed to the ground.
三倍もの呪文を浴びた《ワーウルフ（狼人間）》は、跳ね飛ばされて天井まで吹っ飛び、床に叩きつけられました。
---------------------------------------------------------------------
7572
As Narcissa dragged Draco out of the way of further harm, Bellatrix sprang to her feet, her hair flying as she brandished the silver knife; but Narcissa had directed her wand at the doorway.
ナルシッサが、ドラコを傷つけないように庇って引き寄せる一方、勢いよく立ち上がったベラトリックスは、髪の毛を振り乱し、銀のナイフを振り回しました。 しかし、ナルシッサは、杖を扉に向けていました。
---------------------------------------------------------------------
7573
'Dobby!' she screamed, and even Bellatrix froze.
「ドビー！」と言ったナルシッサの叫び声に、ベラトリックスが凍りつきました。
----------------------------------------------------------------------
7574
'You! You dropped the chandelier —?'
「おまえ！ おまえがシャンデリアを落としたのか －－－－？」
----------------------------------------------------------------------
7575
The tiny elf trotted into the room, his shaking finger pointing at his old mistress.
小さな《しもべ妖精》は、震える指で昔の女主人を指差しながら、小走りで部屋の中に入って来ました。
----------------------------------------------------------------------
7576
'You must not hurt Harry Potter,' he squeaked.
「あなたは、ハリー・ポッターを傷つけてはならない」と、ドビーはキーキー声を上げました。
----------------------------------------------------------------------
7577
'Kill him, Cissy!' shrieked Bellatrix, but there was another loud crack, and Narcissa's wand, too, flew into the air and landed on the other side of the room.
「殺してしまえ、シシー！」と、ベラトリックスが金切り声を上げましたが、またしてもパチンと大きな音がして、ナルシッサの杖がまた宙を飛び、部屋の反対側に落ちました。
----------------------------------------------------------------------
7578
'You dirty little monkey!' bawled Bellatrix.
「この汚らしいチビ猿！」と、ベラトリックスが喚きました。
----------------------------------------------------------------------
7579
'How dare you take a witch's wand, how dare you defy your masters?'
「魔女の杖を取り上げるとは！ よくも、ご主人様に歯向かったな！」
----------------------------------------------------------------------
7580
'Dobby has no master!' squealed the elf.
「ドビーに、ご主人様は居ない！」と、《しもべ妖精》がキーキー声で言いました。
---------------------------------------------------------------------- |
