|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
8841
Could they sense fear in the vicinity?
周辺に恐怖感があると、それを感じ取るのだろうか？
---------------------------------------------------------------------
8842
Harry was sure of it: they seemed to be coming more quickly now, taking those dragging, rattling breaths he detested, tasting despair on the air, closing in —
ハリーはきっとそうだと思いました。 さっきより速度を上げて近づいて来るようでした。 ハリーの大嫌いな、あのガラガラという音で息を長々と吸い込み、あたりを覆う絶望感を味合いながら、《ディメンター（吸魂鬼）》が迫って来ていました －－－－
---------------------------------------------------------------------
8843
He raised his wand: he could not, would not, suffer the Dementor's kiss, whatever happened afterwards.
ハリーは杖を上げました。 あとはどうなろうとも、《ディメンター（吸魂鬼）》のキスだけは受けられない、受けるものか。
----------------------------------------------------------------------
8844
It was of Ron and Hermione that he thought as he whispered, 'Expecto patronum!'
ハリーが小声で呪文を唱えたときに思い浮かべていたのは、ロンとハーマイオニーのことでした。 「『エクスペクト・パトローナム（守護霊よ來たれ）』！」
----------------------------------------------------------------------
8845
The silver stag burst from his wand and charged: the Dementors scattered and there was a triumphant yell from somewhere out of sight.
銀色の牡鹿が、ハリーの杖から飛び出して突撃しました。 《ディメンター（吸魂鬼）》は蹴散らされましたが、どこか見えないところから勝ち誇った叫び声が聞こえてきました。
----------------------------------------------------------------------
8846
'It's him, down there, down there, I saw his Patronus, it was a stag!'
「やつだ、あそこだ、あそこだ。 あいつの守護霊を見たぞ。 牡鹿だ！」
----------------------------------------------------------------------
8847
The Dementors had retreated, the stars were popping out again, and the footsteps of the Death Eaters were becoming louder;
《ディメンター（吸魂鬼）》は後退して、星が再び瞬きはじめました。 『死喰い人』たちの足音がだんだん大きくなってきました。
----------------------------------------------------------------------
8848
but before Harry in his panic could decide what to do, there was a grinding of bolts nearby, a door opened on the left-hand side of the narrow street and a rough voice said, 'Potter, in here, quick!'
恐怖と衝撃で、ハリーがどうすべきか決めかねていると、近くで閂を外す音がして狭い脇道の左手の扉が開き、荒っぽい声が言いました。 「ポッター、こっちへ、早く！」
----------------------------------------------------------------------
8849
He obeyed without hesitation: the three of them hurtled through the open doorway.
ハリーは迷わず従いました。 三人は、開いた扉から中に飛び込みました。
----------------------------------------------------------------------
8850
'Upstairs, keep the Cloak on, keep quiet!' muttered a tall figure, passing them on his way into the street and slamming the door behind him.
「二階に行け。 『マント』は被ったまま。 静かにしていろ！」と、背の高い誰かが、そう呟きながら三人の脇を通り抜けて外に出て行き、背後で扉をバタンと閉めました。
---------------------------------------------------------------------- |
