ケプラーのDreamsの歌をうたいたくて動画つくりました。
相変わらず自分でかなルビつけないと歌えないのです。
この歌詞はとても美しいイメージが浮かんで好きです。
動画の訳は少し変えてある部分があります
。
かなルビは連音化してあります
訳もかなルビも私流です
ご本人パフォーマンスはこちら
Dreams
パラメ ットミﾙリｮ
바람에 떠밀려
風におされて
ナッソ ノキシメ イックﾙリｮ
낯선 호기심에 이끌려
見知らぬ好奇心にかられ
トゥ ガﾙレ
두 갈래
二つの
キﾙ ラペ ピンナヌン
길 앞에 빛나는 Sign board
道の前に輝くサインボード
ワイ オ ユ
Y.O.U
あ・な・た
カんガンイックﾙリﾑ
강한 이끌림 Ah (Y.O.U)
強い導き あぁ
イサんチｮグロ ノン タガワ
이상적으로 넌 다가와
理想的にあなたは近づいて
イﾙロんギン
일렁인 Emotion
波動の感情
ノラん ミロ ソグﾙ
너랑 미로 속을
あなたと迷路の中を
ヘメド チｮア
헤매도 좋아
さまよってもいいわ
パﾙコルミ タンヌン
발걸음이 닿는
歩み着く
ゴッマダ ピオナン
곳마다 피어난
ところどころに咲いた
コチｭﾙ ッタラガ
꽃을 따라가
花をたどり
ックドオﾌﾟシ トｳロガ
끝없이 들어가
果てしなく入り
ックﾑ ソゲ ックﾑ ネ ムエシギ イﾂクン
꿈속의 꿈 내 무의식이 이끈
夢の中の夢 私の無意識が導いた
ミドｩﾙ ス オﾑヌン イﾙドｩﾙリ
믿을 수 없는 일들이
信じられないことが
ヌナペ ピｮﾙチｮヂｮ
눈앞에 펼쳐져
目の前に広がり
チﾔブン ソン トｩﾑ ク ウｲロ
잡은 손 틈 그 위로 (그 위로)
握った手の隙間 その上に
アスライ ピオナ
아스라이 피어나
かすかに咲いて
サラんギラン イルムロ
사랑이란 이름으로
愛という名で
ナラガ ナビチｮロﾑ
날아가 나비처럼 (나비처럼)
飛び立つ 蝶のよう
タガオラ ソンヂタミｮ
다가오라 손짓하며
近づいて と手招きしながら
ノﾙ タムン セゲロ
널 담은 세계로
あなたを収めた世界へ
I dream of you
あなたの夢を見る
I feel dizzy dizzy (I feel)
くらくらする…
オヂロウｵ ナン
어지러워 난
私は目眩がする
Tipsy tipsy
ほろ酔い…
ッパﾙリｮ ドｩロ ナン
빨려 들어 난 (Ooh 빨려 들어 난)
私は吸い込まれる
Blurry blurry
かすむ…
I dream of you
私はあなたの夢を見る
ノラん パラボヌン
너랑 바라보는
あなたと眺める
プんギｮんギ チｮア
풍경이 좋아
景色が好き
モﾙレ ソロルﾙ タﾑヌン
몰래 서로를 담는
密かにお互いを収める
コウﾙ ガトｩン
거울 같은 Eyes
鏡のような 瞳
セグﾙ チﾔヂﾔガ
색을 찾아가 (찾아가)
色を探して
チｭウｲルﾙ トｩﾙロバ
주위를 둘러봐 (둘러봐)
周りを見渡し
チｮロケ プﾑ ネ マﾑ オﾑギｮ ノウン ドｩッ
초록의 품 내 맘 옮겨 놓은 듯
緑の懐 私の心を移したよう
ミドｩﾙ ス オﾑヌン イﾙドｩﾙリ
믿을 수 없는 일들이
信じられないことが
ヌナペ ピｮﾙチｮヂｮ
눈앞에 펼쳐져
目の前に広がり
チﾔブン ソン トｩﾑ ク ウｲロ
잡은 손 틈 그 위로 (그 위로)
握った手の隙間 その上に
アスライ ピオナ
아스라이 피어나
かすかに咲いて
サラんギラン イルムロ
사랑이란 이름으로
愛という名で
ナラガ ナビチｮロﾑ
날아가 나비처럼 (나비처럼)
飛び立つ 蝶のよう
タガオラ ソンヂタミｮ
다가오라 손짓하며
近づいて と手招きしながら
ノﾙ タムン セゲロ
널 담은 세계로
あなたを収めた世界へ
I dream of you
私はあなたの夢をみる
ックチ タガオヌン ゴﾙ ヌッキｮ ナン
끝이 다가오는 걸 느껴 난
終わりが近づくのを感じる 私は
コゲルﾙ トｩヌン
고개를 드는 Moonlight
頭をあげる 月の光
チﾔックマン カﾑギﾙ ドｩタン ヌン ノッチヂマ ナﾙ
자꾸만 감길 듯한 눈 놓치지 마 날 (날)
何度も閉じそうな目 逃さないで私を
イ ックミ ヨンウｵナギﾙ
이 꿈이 영원하길
この夢が永遠になれ
サﾙミシ ポグニ ナﾙ アナヂｮ
살며시 포근히 날 안아줘
そっと ふんわり私を抱きしめて
チﾔブン ソン トｩﾑ ク ウｲロ
잡은 손 틈 그 위로 (잡은 손 틈 그 위로)
握った手の隙間 その上に
アスライ ピオナ
아스라이 피어나 (피어나)
かすかに咲いて
サラんギラン イルムロ
사랑이란 이름으로 (이름으로 Yeah)
愛という名で
ナラガ ナビチｮロﾑ
날아가 나비처럼 (날아가 나비처럼)
飛び立つ 蝶のよう
タガオラ ソンヂタミｮ
다가오라 손짓하며
近づいてと手招きしながら
ノﾙ タムン セゲロ
널 담은 세계로
あなたを収めた世界へ
I dream of you
私はあなたの夢をみる
I feel dizzy dizzy (I feel)
くらくらする…
オヂロウｵ ナン
어지러워 난
目眩がする
Tipsy tipsy
ほろ酔い…
ッパﾙリｮ ドｩロ ナン
빨려 들어 난 (Ooh 빨려 들어 난)
吸い込まれる
Blurry blurry
かすむ…
I dream of you
私はあなたの夢をみる