「どこに接点が！？」というようなタッグですけど、よくよく考えると3人共MNCTVに呼ばれる歌手なんですよね。
アーティスト名 : Dara Fu, Laila Ayu, Shepin Misa
曲名 : SIAPA DI HATIMU
タイプ : マレー歌謡 / コプロ
言語 : マレー語
SIAPA DI HATIMU（あなたの意中の人は誰？）の歌詞の概要
要約すると
① 熱烈な恋をしていた
↓
② 二人で愛を誓った
↓
③ ところが相手の心が離れてしまった
↓
④ 自分だけが取り残された
↓
⑤ 新しい男／女が現れたのではないかと疑う
↓
⑥ 忘れようとするほど相手の顔が浮かぶ
↓
⑦ もう昔の恋は戻らないのかもしれない
↓
⑧ 今の愛は「夢の中の恋」に成り果てた
というものです。
以下は、歌詞のおおよその意訳です。
Pedihnya entah bila akan terhenti
Berkasih di rimba asmara berapi
Terbakar hanya 'ku sendiri
Oh, mengapa?
Ke mana hilang janji dan sumpah setia?
Ke mana tumpah selaut harum kasturi?
Apakah mungkin 'kan terulang kembali?
Asyiknya cinta bagai dulu
Atau serapuhnya mimpi
Yang pulang pagi
Semakin ingin aku lupakan
Dan semakin bayang wajahmu 'kan menjelma
Di manakah puncanya derita?
'Ku sendiri tidak pasti. sayang
Siapa merebut seri cinta
Waktu aku buka jendela
Di keheningan pagi indah
Siapa sejambak mawar merah
Harum di kamar hatimu
Hingga diriku disingkirkan
Redup senja di kaki malam
Menghilangkan warna ilalang
Dan cinta kini bagaikan
Perkasihan mimpi
Ke mana hilang janji dan sumpah setia?
Ke mana tumpah selaut harum kasturi?
Apakah mungkin 'kan terulang kembali?
Asyiknya cinta bagai dulu
Atau serapuhnya mimpi
Yang pulang pagi
Semakin ingin aku lupakan
Dan semakin bayang wajahmu 'kan menjelma
Di manakah puncanya derita?
'Ku sendiri tidak pasti. sayang
Siapa merebut seri cinta
Waktu aku buka jendela
Di keheningan pagi indah
Siapa sejambak mawar merah
Harum di kamar hatimu
Hingga diriku disingkirkan
Redup senja di kaki malam
Menghilangkan warna ilalang
Dan cinta kini bagaikan
Perkasihan mimpi
Dan cinta kini bagaikan perkasihan mimpi
この痛みがいつ止むのか、もう分からない
激しく燃えさかる愛の森で愛し合い
焼け焦げているのは、僕一人だけ
ああ、どうしてなんだ？
あの約束と永遠の誓いは、どこへ消えてしまったのか？
海ほどもあった麝香の香りは、どこへ流れ去ってしまったのか？
もう一度、あの頃が繰り返されることはあるのだろうか？
かつてのような、あの甘美な恋を
それとも、朝帰りの夢のように儚く消えてしまうのか
忘れようと思えば思うほど
君の顔の面影が、ますます鮮明に浮かんでくる
この苦しみの原因はいったい何なのだろう？
僕自身にも分からないんだ、愛しい人よ
誰がこの恋の輝きを奪ったのか
美しく静かな朝、僕が窓を開けたとき
誰が一束の赤いバラとなって
君の心の部屋で香りを放ち
僕をそこから追い出してしまったのか
夜の足元で夕暮れの光が薄れてゆき
野に生える草の色さえ消えてゆく
そして今の愛はまるで
夢の中だけの愛のようだ
で、フーと言えば新興レーベル「Mandarin Koplo」のオープニング歌手に選ばれています。って、そんな言葉ないか。
ユーチューブ上のコプロ・レーベルは百花繚乱状態なのでイチイチ「新規レーベルがオープンしました！」なんて騒いでいるとキリがなくなってしまうんですけど、このレーベルの特筆すべきとこは、中華歌謡、略して華謡曲（変な略し方しなや💦）を原語のままインドネシア人歌手に歌わせるというとこです。そりゃもうレーベル名を見てもらったら一目瞭然だと思いますけど😅
あれ、ダンドゥット界の華謡曲と言えば、誰かを思い出しませんか？
あ、その誰かさんとフーの確執が！
ねーし（なんのこっちゃ）
Ampun DJ🎤 🎧
おすすめトピック
記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします
Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk
Candi Penataran, Kab. Blitar, JATIM
（AIで生成）