アーティスト名 : RHOMA IRAMA
曲名 : SENYUM
タイプ : INDO歌謡
言語 : インドネシア語
SENYUM（笑顔）の歌詞の概要
この歌「Senyum（笑顔）」は、イスラムの教えにも通じる「笑顔も施し（善行）である」というメッセージをやさしく伝える楽曲です。
笑顔はお金のかからない「小さな善」でも、人の心を温める。
美しい外見よりも、にこやかな心のあり方こそ大切。
高慢にならず、神からの恵みを謙虚に受け止めるべき。
という道徳的・宗教的なテーマを、明るくリズミカルなメロディに乗せて歌っています。
以下は、歌詞のおおよその意訳です。
Hoo ooo ooo ooo
Senyum tersenyumlah
Kala kau berjumpa dengan sesama
Jangan kau abaikan pahala sedekah
Walaupun cuma senyuman belaka
Senyum tersenyumlah
Kala kau berjumpa dengan sesama
Senyum tersenyumlah
La la la la
La la la la
La la la la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la la
Keindahan wajah takkan mempesona
Bila penampilan selalu masam muka
Bukan pujian tapi cemoohan
Bukan sanjungan tapi penghinaan
Senyum tersenyumlah
Kala kau berjumpa dengan sesama
Jangan kau abaikan pahala sedekah
Walaupun cuma senyuman belaka
Senyum tersenyumlah
Kala kau berjumpa dengan sesama
Senyum tersenyumlah
La la la la
La la la la
La la la la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la la
Apakah gerangan yang engkau banggakan
Sehingga sikapmu penuh keangkuhan
Bukankah semua anugerah Tuhan
Tak lain hanya sebagai ujian
Senyum tersenyumlah
Kala kau berjumpa dengan sesama
Jangan kau abaikan pahala sedekah
Walaupun cuma senyuman belaka
Senyum tersenyumlah
Kala kau berjumpa dengan sesama
Senyum tersenyumlah
Senyum tersenyumlah
Kala kau berjumpa dengan sesama
Jangan kau abaikan pahala sedekah
Walaupun cuma senyuman belaka
Senyum tersenyumlah
Kala kau berjumpa dengan sesama
Senyum tersenyumlah
La la la la
La la la la
La la la la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la la
Keindahan wajah takkan mempesona
Bila penampilan selalu masam muka
Bukan pujian tapi cemoohan
Bukan sanjungan tapi penghinaan
Senyum tersenyumlah
Kala kau berjumpa dengan sesama
Jangan kau abaikan pahala sedekah
Walaupun cuma senyuman belaka
Senyum tersenyumlah
Kala kau berjumpa dengan sesama
Senyum tersenyumlah
La la la la
La la la la
La la la la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la la
Apakah gerangan yang engkau banggakan
Sehingga sikapmu penuh keangkuhan
Bukankah semua anugerah Tuhan
Tak lain hanya sebagai ujian
Senyum tersenyumlah
Kala kau berjumpa dengan sesama
Jangan kau abaikan pahala sedekah
Walaupun cuma senyuman belaka
Senyum tersenyumlah
Kala kau berjumpa dengan sesama
Senyum tersenyumlah
Hoo ooo ooo ooo
笑顔で、ほほえんでごらん
人と出会うときには
たとえ小さなことでも、「笑顔」という施し（善行）の報いを
おろそかにしないで
笑顔で、ほほえんでごらん
人と出会うときには
笑顔で、ほほえんでごらん
La la la la ...
美しい顔立ちも、輝かない
もしいつもしかめっ面をしていたら
それは称賛ではなく、嘲りを招き
ほめ言葉ではなく、侮辱となる
笑顔で、ほほえんでごらん
人と出会うときには
たとえ小さなことでも、「笑顔」という施しの報いを
おろそかにしないで
笑顔で、ほほえんでごらん
人と出会うときには
笑顔で、ほほえんでごらん
La la la la ...
いったい何をそんなに誇っているの？
その高慢な態度の裏で
すべては神の授かりものではないか
それはただ、神の試練にすぎないのだ
笑顔で、ほほえんでごらん
人と出会うときには
たとえ小さなことでも、「笑顔」という施しの報いを
おろそかにしないで
笑顔で、ほほえんでごらん
人と出会うときには
笑顔で、ほほえんでごらん
笑顔で、ほほえんでごらん
人と出会うときには
たとえ小さなことでも、「笑顔」という施し（善行）の報いを
おろそかにしないで
笑顔で、ほほえんでごらん
人と出会うときには
笑顔で、ほほえんでごらん
La la la la ...
美しい顔立ちも、輝かない
もしいつもしかめっ面をしていたら
それは称賛ではなく、嘲りを招き
ほめ言葉ではなく、侮辱となる
笑顔で、ほほえんでごらん
人と出会うときには
たとえ小さなことでも、「笑顔」という施しの報いを
おろそかにしないで
笑顔で、ほほえんでごらん
人と出会うときには
笑顔で、ほほえんでごらん
La la la la ...
いったい何をそんなに誇っているの？
その高慢な態度の裏で
すべては神の授かりものではないか
それはただ、神の試練にすぎないのだ
笑顔で、ほほえんでごらん
人と出会うときには
たとえ小さなことでも、「笑顔」という施しの報いを
おろそかにしないで
笑顔で、ほほえんでごらん
人と出会うときには
笑顔で、ほほえんでごらん
再度のご案内
:strip_icc():format(jpeg)/kly-media-production/medias/4288958/original/091927700_1673502023-20230112-Rhoma-Irama-Cover-Lagu-BTS-Bambang-9.jpg)
要約すると、「下品で卑猥なコプロ勢はオレの曲を演るんじゃねーよ！」とのことです
いや、そこまでは言ってないけど、イヌル姐さんのドリルダンス（お尻をグイングインとグラインドさせるアノ踊り / Goyang Ngebor）にケツ付けてらしたので、じゃなかった、ケチ付けてらしたので、絶対そう思っていると思います。
これどこなんでしょう？地名をモニュメント化したものならあちこちの観光地で見かけますけど、人名をモニュメント化？
DepokのSoneta Recordの敷地内とかかな？
野外ステージとかもあるみたいですね。
まあ、色々とあるのでしょう（なんのこっちゃ）
Ampun DJ🎤 🎧
おすすめトピック
記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします
Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk
Jembatan Brawijaya, Kota Kediri, JATIM
（AIで生成）