Dini Kurnia Feat. Mufly Key - GULU PEDOTで

ん～、今年はHipDutよりもむしろLagu Timur*のほうが当たり年だと思うんですけど、どうでしょう？

てか、もう8月なのね。ついこないだ2025年の年が明けたような気がするんですけど、時が経つの早すぎ。こうして人はあっという間に年老いてゆくのでしょうね（なんのこっちゃ）。

*脚注意味は「東の歌」で、文字通りインドネシアの東部方面の歌を指します。ではどこからが「東部」なのかというと・・・さぁ？（イテテ）。

パプア、マルク諸島（アンボン島など）、東ヌサ・トゥンガラ（フローレス島など）辺りの歌は間違いなく「Lagu Timur」になると思います。微妙なのがスラウェシ島ですね。ジャワ島から見れば間違いなく「東部」なんでしょうけど。まあ、結構テキトーなのでしょう。

知らんけど（←あんたが一番テキトーや！）

あ、ツッコまれる前に言っておきます。ここで言う「東部」というのはタイムゾーンの東部とは異なります。タイムゾーンで区分すると東ヌサ・トゥンガラは中部になりますが、音楽的には「Lagu Timur」に分類されることが多いです。

なので、「Lagu Timur」は「なんか知らんけど東の方の歌ｗ」と訳すほうがいいかもしれません。いいわけないか

そんなことはさておき、弊ブログはマイペースにいきます。

アーティスト名 : Dini Kurnia Feat. Mufly Key

曲名 : GULU PEDOT

タイプ : オシン歌謡 / ジャワ歌謡 / コプロ

言語 : ジャワ語オシン方言

Gulu Pedot（あかん、●ぬわ）の歌詞の概要

タイトルの「Gulu Pedot（直訳 : 首がちぎれる / 先生の意訳 : ●ぬわ）」はジャワ系のポップスやTikTokの歌詞でユニークかつ強烈な感情表現として使われます。シリアスにもコミカルにもなる、感情的な決まり文句です。言葉の強さに対して、ユーモラスに受け取られることもあります。

この曲は、一目惚れしてからずっと相手のことばかり考えてしまう、片思いの切なさと純粋な想いを、ユーモラスかつ比喩的な表現で綴ったラブソングです。

日常的な食べ物（バナナ、ココナッツ、からし菜など）を使って、恋心を比喩しています。
また、「眠れない」「独り言ばかり」「胸を開いて見せたい」といったフレーズで、切実な愛情表現を描いています。

全体に、バニュワンギの農村的な雰囲気や方言の軽妙さがあり、ローカル色豊かなラブソングになっています。

✅ 備考：
語感を重視した歌詞なので、比喩が意味不明に見えるところもありますが、気持ちの強さやドタバタ感を表しているものと考えると自然です。

「Gedang（バナナ）」が繰り返し出てくるのは、ジャワ語では恋愛のたとえに使われることもあるからです。

以下は、歌詞のおおよその意訳です。

Dudu watu hang d arani pasir
Watu kambang keli ono ring pinggir
Buru ketemu awak langsung naksir
Gelibegan koyo kelangan pikir

Uwit kelopo arane gelugu
D sigari d poro dadi pitu
Saben dino isun sing biso turu
Demen riko ngomong using kewetu

Aring aring mbakar gedang campur sawi
Sampek gering ulihe isun mikiri
Gedang sobo sak curung d pangan codot
Timbang wurung angur gulunisun pedot

Godong sawi enake uraban klopo
Ati iki ugo yo mung kanggo riko
Gedang rojo sak curung d pereteli
Dung sing percoyo bedahen dodo iki

砂と呼ばれているが、石じゃない
浮く石が岸辺に流れ着いた
君に出会った瞬間、一目惚れした
頭がぼーっとして、理性を失ったみたい

ヤシの木の名前は「グルグ（gelugu）」
割って数えると7つになる（比喩）
毎日、眠れないのは僕
君を好きすぎて、独り言ばかり言ってる

バナナを焼いて、からし菜と混ぜる（奇妙なたとえ）
考えすぎて病気になりそうだ
熟したバナナはコウモリに食べられる
このまま黙ってるより、愛を伝えたい（気持ちが切れる前に）

からし菜の葉は、ココナッツ和えが美味しい
この心も、ただ君のためにある
王様バナナを一房ずつむくように
信じてくれるなら、この胸を開いて見せよう（心の内を見せる）