繋ぎの投稿丸出しのトピックですけど。
そうですね、繋ぎです（キッパリ）。
え～っとですね、先生は以前の投稿でLamunanを「脳内恋愛」と意訳しましたけど、「それって歌のタイトルとしてはどうなの？」と某ご意見番から ツッコまれたので ご指摘を頂いたので、「夢で逢えたら」に訂正したいと思います。
スーパーウルトラ意訳になっちゃうので、あまりアテにされても困りますけど (^^;
でも当たらずと言えども遠からずだと思います。
【関連トピック】
で、Icha Christy a.k.a. Icha Yangさんのつべチャンネルに投稿されたこちら
アーティスト名 : Icha Yang
曲名 : LAMUNAN
タイプ : ジャワ歌謡
言語 : ジャワ語 / 中国語
件のラムナンですね。
うる星やつらの主人公って、諸星あたるなん？
それとも
ラムなん？（二度目のアホ）
以前紹介したのは、OM Nirwana Comeback版のこちらでした。
出だしを中国語で歌ってらっしゃいますけど、キャプションに書かれている歌詞には中国語の部分はありませんでした。
ですが今回
字幕が入っていました。親切～ 
テキスト化してみました
wo ceng jing deng guo ni
因为我也相信
yin wei wo ye xiang xin
你说的晚睡千山洗水厂里
ni shuo de wan shui qian shan xi shui chang li
如今不能再爱你
ru jin bu neng zai ai ni
让暖阳护你周全
rang nuan yang hu ni zhou quan
若再次的邂逅与任海也还爱你
ruo zai ci de xie hou yu ren hai ye hai ai ni
これをグーグル翻訳にかけると
私も信じてるから
前山水洗工場で遅くまで寝たって言ってたね
もうあなたを愛せない
暖かい太陽があなたを守ってくれますように
レンハイにまた会っても、私はまだあなたを愛します
うん、わけ分かりません
【追記】件の中国語パートの正確な歌詞は、以下のようだと判明しました。
因為我也相信
你說的萬水千山細水長流
如今不能再愛你
讓暖陽護你周全
若再次的邂逅於人海也還愛你
この歌詞で検索をかけると、以下の曲が見つかりました！
你的万水千山 - 海来阿木
1:34からに注目！Lamunanですやん。
どうもこれが元ネタのようですね。この Wahyu Pakuri野郎！
ウィキペディアに海来阿木のページがありました。
【抜粋】2020年、創作曲「点歌的人」「你の万水千山」がネット上で大ヒット（後略）
こちらは2021年にリリースされた。インドネシアの華人シンガーKevin Chensingによるカバーです。インドネシアではパイオニア中のパイオニア？
改编快版的《你的万水千山》Ni De Wan Shui Qian Shan - 印尼帅哥-义铠Kevin Khai
そうすると、先生のインドネシア人ネッ友が調べてくれた「某ティックトッカーがニケンのLamunanと魚閃閃BLINGの一笑江湖を勝手にマッシュアップしたものがバズり、「Lamunan ＝ お中華」という固定概念がネット民に植え付けられた」という情報はなんだったの？という疑問が出てきます。
多分、その情報も間違いではないと思います。元ネタが知られていなかったというだけで。
そうすると、その元ネタに気づいてLamunanの歌詞に取り入れたIchaさんは、やっぱり華人系・・・なのかなぁ？
【更に追記】Ichaさんのチャンネルに元ネタの你的万水千山のカバーが上がっていました。普通に華謡曲だと思っていたので、見ていませんでした。
で、Ichaさんはキャプションに何も書いてくれません。不親切～
でもパルゴイは可能です。男性陣にとっては親切～（なのかな？
）
掛け声というか感嘆詩というか、言葉にならない発声を字幕（というより吹き出し）化してくれています。
これは親切なのかな？
今一度
Icha Christyのプロフィール
芸名 : Icha Christy
別名 : Icha Yang、杨艺娜（本名？）
出身地 : 東ジャワ州ジュンベル（Jember）
生年月日 : 2002年2月1日
Nirwana Comeback版で着ていたこの花咲き衣装と
今回のライブ*で着ているこの花咲衣装を
先生が勝手にフュージョンさせた画像がこちら
これを更に、生成AIで動かしてみました。すると・・・
アニメになっちゃいました
多分「ドン」の文字が漫画っぽいからこうなったんだと思いますけど、それにしてもエラい大胆なAIですね。
そして、漢字っぽい字幕が 
AI優秀過ぎて草生えましたわよ。
*注 ライブの会場はBG Lounge and Kitchenという所で、調べてみると中部ジャワ州北海岸のKota Tegalという街にあるみたいです。西ジャワ州にかなり近い場所のようですね。未知の世界だ（先生が知らないだけ）
ついでに、こんななっちゃったマラ嬢の画像も
生成AIにかけてみると・・・
唇が変
でも面白い。しばらくは遊べそうです。
おまけにも追記ｗ
本日（6/19）日本時間の23時よりMNCTVのダンドゥット・コンサート番組「Road to Kilau Raya」がやります。先日開幕したサッカーの欧州選手権大会「EURO 2024」フィバーに便乗する形でやるみたいです。ブルータス、お前もかｗ
安定のInul姐さんにAsmara嬢、Arlida嬢、新プリマ三羽ガラス等出演。
視聴は、ようやく復帰したこちらのストリーミングサイトより
HEHE HAHA AH AHH
おすすめトピック
記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします（アメーバ会員限定
Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia