じゃない方のMasa Laluと、そうでござるのMasa Laluで

Masa Laluって、結構昔からいろんなアーティストにカバーされ続けてきているステイプルナンバーだと思いますけど、今まで弊ブログで取り上げたこともなければ、まともに聴いたことすらなかったです。

んで、正座してちゃんと聴いてみると、同名異曲があるみたいですね。

気づかせてくれてありがとう、甘えん坊（Manja）！ありがとう、落としたマイナンバーカードを交番に届けてくれた、親切な人！

アーティスト名 : Duo Manja

曲名 : Masa Lalu

タイプ : INDO歌謡 / コプロ

言語 : インドネシア語

歌詞はこちら

Derai tetesan air mata
Ku rasa kini kering sudah
Meratapi masa laluku
Yang tak berpihak kepadaku

Kini engkau ada dimana
Ku tak tahu apa kabarmu
Mungkinkah nanti ku temui dirimu
Yang aku cintai

*
Tertulis kisah cerita kita
Begitu indah masa laluku
Dia menangis dipelukanku
Sambil berkata pertahankan aku

Dimana kini masa laluku
Apakah engkau mendengar laguku
Yang telah tersaji hanya untukmu
Sebagai pelengkap cerita hidupku

Back To *

Dimana kini masa laluku
Apakah engkau mendengar laguku
Yang telah tersaji hanya untukmu
Sebagai pelengkap cerita hidupku

Yang telah tersaji hanya untukmu
Sebagai pelengkap cerita hidupku

まずはクリエーターがKangen BandのDodhyのこちらから。皆さんが思っているMasa Laluとは違う方だと思います。

マサラルーとは、スパイス（マサラ）の調合で作られたカレールーのことです。

大嘘です。「過去」という意味です。

一方で

アーティスト名 : Diviana Safara

曲名 : Masa Lalu

タイプ : INDO歌謡 / コプロ

言語 : インドネシア語

歌詞はこちら

Masa lalu biarlah masa lalu
Jangan kau ungkit jangan ingatkan aku
Masa lalu biarlah masa lalu
Sungguh hatiku tetap cemburu

Kau kira tak menyakiti aku
Pabila dia menelfonmu
Meskipun kau t'lah resmi milikku
Karena dia bekas pacarmu

Kau kira hatiku tak cemburu
Di saat dia bersamamu
Ku takut terulang masa lalu
Karena dia bekas pacarmu

Jujur saja aku takut nanti
Kisah kasih masa lalu terulang lagi
Tak rela sungguh ku tak rela
Bila nanti ku harus kehilanganmu

Masa lalu biarlah masa lalu
Jangan kau ungkit jangan ingatkan aku
Masa lalu biarlah masa lalu
Sungguh hatiku tetap cemburu

Mas Bima
(Mondes, mangga mana lagi, manis bro)
(Ayo, Ben, asli manise, Ben)

Kau kira tak menyakiti aku
Pabila dia menelfonmu
Meskipun kau t'lah resmi milikku
Karena dia bekas pacarmu

Kau kira hatiku tak cemburu
Di saat dia bersamamu
Ku takut terulang masa lalu
Karena dia bekas pacarmu

Jujur saja aku takut nanti
Kisah kasih masa lalu terulang lagi
Tak rela sungguh ku tak rela
Bila nanti ku harus kehilanganmu

Masa lalu biarlah masa lalu
Jangan kau ungkit jangan ingatkan aku
Masa lalu biarlah masa lalu
Sungguh hatiku tetap cemburu

Deviana ft 涅槃のこちらのバージョンもメッサイイ！歌い出しがバンテンガン（別名 Mberott）のリディムなのが最高です。

バンテンガンが大好きな先生なので、もうそれだけでアガります！

で、こちらが、みなさんが思っているMasa Lalu（以下ML）ですよね？知らないけど。

これは、どっちだ？

MASA LALU - ADINDA RAHMA