Fira Cantika - IMING IMINGとTAU DADI CERITO

アーティスト名 : Fira Cantika

曲名 : CINTA BOJONE UWONG (Iming Iming)

タイプ : Indo歌謡

言語 : インドネシア語

歌詞はこちら

Ha-ha-ah
Ha-ha-ah
Bulan yang engkau janjikan
Bintang pernah kautawarkan
Yang ada hanya celaka

Kar'na hati kausakiti
Kurang apakah
Ya, aku ini?
Baik sudah, cantik juga sudah
Di matamu

Musim hujan kepanasan
Musim panas kehujanan
Pantaslah saja diriku
S'lalu dalam keresahan

Kaujanji-janji
Kautawar-tawar
Kaujanjikan, kautawarkan cinta
Iming-iming saja

Cinta siapa?
Rindu siapa?
Kalau cinta milik orang lain
Ya, percuma saja

Biarlah diriku
Sendiri, sendiri saja
Musim hujan kepanasan
Musim panas kehujanan

Pantaslah saja diriku
S'lalu dalam keresahan
Kaujanji-janji
Kautawar-tawar

Kaujanjikan, kautawarkan cinta
Iming-iming saja
Cinta siapa?
Rindu siapa?

Kalau cinta milik orang lain

Ya, percuma saja
Biarlah diriku

Sendiri, sendiri saja
Musim hujan kepanasan
Musim panas kehujanan
Pantaslah saja diriku
S'lalu dalam keresahan

アーティスト名 : Fira Cantika

曲名 : TAU DADI CERITO

タイプ : Indo歌謡

言語 : インドネシア語

歌詞はこちら

Kesuwon.. wes tau mampir dadi cerito
Masio tah mung cerito loro...
Bakal sun kenang nong njero dodo.... hoo

Roso hang gede awale nooo reng ati
Sak iki wes ilang seng biso di pungkiri
Ibyarat karang nong pengger segoro
Nahan lorooo di antemi ombak sabendino

Sun kuat-kuatno sun,seng kepikir ahire
Dungo isun mugo ndang mario gudoone
Tapi soyo sui sun roso
Isun tambah kesikso...
Sun putus no bangor isun...
Hang... ninggalno..

Kesuwon.. wes tau mampir dadi cerito
Masio tah mung cerito loro...
Bakal sun kenang nong njero dodo.... hoo

Seng bakal isun baleni kabeh cerito
Pungkas,akhire mung gawe loro
Ilang angenan hang sun karepno

Sun kuat-kuatno sun,seng kepikir ahire
Dungo isun mugo, ndang mario gudone
Tapi soyo sui sun roso
Isun tambah kesikso
Sun putus no bangor iiisun
Hang, ninggalno.. hooo

Kesuwon.. wes tau mampir dadi cerito..
Masio tah mung cerito loro
Bakal sun kenang nong njero dodo...

Seng bakal, isun baleni kabeh cerito...
Pungkas,akhire mung gawe loro
Ilang angenan hang sun karepno
Sun karepno
Hooooo
Sun, karepno

あ～ね、Versi Latihan*は映像がつまらないので（個人の感想です）、この流れは早く終わって欲しいですね。

* 脚注練習（風景）版の意味ですけど、ガチの練習風景もあれば単なる演出もあると思います。「ちょっとスタジオでセッションしちゃった、テヘペロ」みたいな。知らないけど

で、移民移民、じゃなかった、Iming Imingの今回のカバー祭りで注目すべき点は、サムネにも躍っているこちら。

演奏中にカマされる「ヘヘッ！ハハッ！」と「アッ！アッ！」のお囃子なんですね。

ティックトックやユーチューブにも、「Cinta Bojone Uwong, Hehe! Haha!」や「Ah Ah!」のお囃子の箇所を切り取った動画が沢山上がってます。

一例

これらのお囃子の出所等は分かりません。分かりませんけど、「Hehe Haha」の方はIming Imingにのみカマされています。現在のところは。

今後は他の曲にも伝播していくものと思われます。かつての「Bunga」にカマされた「Tarik Sis, Semongko」がそうであったように。

そしてやはり「Tarik Sis, Semongko」と同じように、数ヶ月語には誰も言わない4語と化していることでしょう (-人-)

なので、元ネタを突き止めようなんて無駄な努力はやめておいたほうがいいです。でももし突き止めることが出来たなら、こっそり先生に教えて下さいね

先生は前回の投稿で、「Kontes Ambyar Indonesiaは5/8と5/9の二夜連続で放映されます」と言いましたけど、9日の放映はありませんでした。MNCTVのXに騙されましたｗ

こちらは今年の1/8にXに投稿された、コンテスト出場者募集のお知らせです。

𝐀𝐔𝐃𝐈𝐒𝐈 𝐊𝐎𝐍𝐓𝐄𝐒 𝐀𝐌𝐁𝐘𝐀𝐑 𝐈𝐍𝐃𝐎𝐍𝐄𝐒𝐈𝐀 🎶✨⁣
⁣⁣
Panggilan-panggilan kepada sobat ambyar 💃🏼 Ayoo ikuti audisi #KontesAmbyarIndonesia , untuk pendaftaran kalian bisa langsung scan barcode yang ada di gambar ya dan jangan lupa baca persyaratannya. 🥰
⁣ pic.twitter.com/SR3jK9tjV6
— MNCTV (@Official_MNCTV) January 8, 2024

画像のQRコードをスマホで読み込むと、エントリーのフォームが開きます。このフォームの項目を見ると、各地方都市で一次オーディションがあるみたいです。この辺りはKDIやD' Academy等と同じですね。

以下はマシダンが独自に入手した、昨年度のコンテスト出場者募集要項です。上記の今年度版と比べるとかなり詳細に書かれています。

KONTES AMBYAR INDONESIA ADALAH SEBUAH PROGRAM TALENT SEARCH UNTUK MENCARI PENYANYI YANG MEMBAWAKAN LAGU HITS JAWA (AMBYAR) DENGAN LATAR BELAKANG MUSIK CAMPURSARI.

A. Persyaratan Peserta

1) Pria atau Wanita
2) Usia 17-35Th
3) Sehat Jasmani dan Rohani
4) Memiliki Kewarganegaraan dan memiliki kartu identitas diri yang masih berlaku (KTP/SIM/KK/Kartu Pelajar/Pasport/Kitas/Kitap) untuk verifikasi
5) Berpenampilan Menarik
6) Berkemampuan Bernyanyi dan Menari
7) Wajib vaksin booster, jika baru 2x wajib menyertakan surat antigen / keterangan dokter
8) Menghibur / Entertaining
9) Tidak terikat label

B. Tata Cara dan Proses Audisi Online

1) Membuat video audisi berisikan :
Video perkenalan diri peserta (menyebutkan nama, tempat tanggal lahir, usia, daerah asal, daerah domisili, pekerjaan, hobi, dan motivasi ikut Audisi Kontes Ambyar Indonesia.
Video menyanyi secara acapella atau menggunakan alat musik akustik
2) Video harus orisinil bukan karya orang lain.
3) Video tidak boleh mengandung SARA, pornografi, kekerasan verbal dan fisik juga tidak menyebarkan ujaran kebencian.
4) Video yang diunggah berdurasi maksimal 5 menit (dengan maksimum ukuran 500 MB/video).
5) Download aplikasi RCTI+ dan masuk halaman Audisi Kontes Ambyar Indonesia.
6) Unggah video audisi pada halaman Audisi Kontes Ambyar Indonesia.
7) Unggah video dengan format judul :
Kontes Ambyar Indonesia [spasi]Nama[spasi]Asal Daerah[Spasi]Umur[Spasi]Judul Lagu ditambah hashtag #AudisiKontesAmbyarIndonesia
8) Peserta wajib memasukan nomor telepon saat mendaftarkan diri di aplikasi RCTI+.
9) Video yang masuk akan diseleksi oleh tim Kontes Ambyar Indonesia.
10) Peserta yang lolos ke babak selanjutnya akan dihubungi langsung lewat email dan atau telepon oleh tim Kontes Ambyar Indonesia.
11) Follow instagram @officialmnctv untuk update perkembangan informasi seputar Kontes Ambyar Indonesia.
12) Selama mengikuti rangkaian audisi mohon akun Instagram peserta tidak diprivate.

C. Ketentuan Lain

1) Terbuka untuk umum, kecuali karyawan MNC Group dan yang berhubungan dengan tim Kontes Ambyar Indonesia.
2) Peserta yang belum memiliki KTP, harap disiapkan surat izin yang sudah ditandatangai oleh orang tua sebagai verifikasi tahap lanjut.
3) Audisi ini menggunakan ketentuan yang diatur dalam perundang-undangan yang berlaku di Indonesia.
4) Setiap video yang diunggah sepenuhnya menjadi hak milik ekslusif RCTI+ dan Kontes Ambyar Indonesia yang memiliki hak untuk menggunakannya sesuai dengan kepentingan apapun, baik promosi ataupun komersial, termasuk kepentingan program lain dibawah naungan MNC Group.
5) Peserta membebaskan RCTI+ dan Kontes Ambyar Indonesia dari segala tuntutan pihak manapun dan konsekuensi hukum apapun bekaitan dengan video yang dikirimkan atau diunggah oleh peserta kompetisi.
6) RCTI+ dan Kontes Ambyar Indonesia berhak mendiskualifikasi video, peserta, dan atau calon finalis Kontes Ambyar Indonesia yang tidak sesuai syarat dan ketentuan berlaku, seperti menggunakan konten selain yang telah ditentukan oleh RCTI+ dan Kontes Ambyar Indonesia, video tidak orisinil atau melanggar peraturan dan perundang-undangan yang berlaku.
7) Ketentuan dan keputusan RCTI+ dan Kontes Ambyar Indonesia mutlak dan tidak bisa diganggu gugat.
8) RCTI+ dan Kontes Ambyar Indonesia berhak mengganti syarat dan ketentuan sewaktu – waktu dengan atau tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.

和訳（どうでもいい項目や分からない項目は飛ばしています）

インドネシア・アンビャール・コンテストとは、チャンプルサリー的なジャワのヒット曲（アンビャール*）を歌う歌手を発掘する番組です。

応募資格

・17歳から35歳までの健康な男女
・インドネシアの市民権を持ち、なおかつ有効な身分証明書を保持している人
・歌って踊れるスキルのある、魅力的で面白くエンターテイメント性溢れる人

オンライン・オーディションの参加方法

応募者の自己紹介（氏名、生年月日、年齢、出身地、居住地、職業、趣味、応募動機）と、アカペラ歌唱、もしくはアコースティックな楽器での弾き語り動画を、5分以内、500MB以下で作成し、RCTI+アプリよりKontes Ambyarのページを開き投稿してください。
動画は投稿者のオリジナルで、公序良俗に反しない内容であることが条件です。
コンテストの審査スタッフが動画を確認した後、合格者には後日メール、もしくは電話で連絡いたします。

*脚注やはり「Ambyar」はジャワ語のダンドゥットの別名のようです。ただ、Ambyarの意味を解説しているウェブページを見ても、その点に触れているページは皆無です。どのページも「元々は崩壊や粉砕の意味」「若者言葉として失恋（により凹んだ状態）の意味で、主にSNS上で使われている」的な記載しかなく、ジャワ語ダンドゥットに関しては全く触れられていません。なので、「Ambyar = ジャワ語ダンドゥット」というのはMNCTV独自の紐づけなのかもしれません。

え、「テレビ番組なんてカラオケ歌唱だろうからそこまで興味ねーわ」って？