オシン歌謡の和訳に初挑戦します。
東ジャワ州バニュワンギで話されているOsing語（ジャワ語オシン方言）で歌われている歌謡曲です。
【追記】下記Demy版は原曲というよりパイオニアでした。Edan TurunのCipt.（クリエーター）はAtang Arthuroという人で、その人もシンガーソングライターらしいのですが、彼が歌うETは見つかりませんでした。
Demy - Edan Turun（パイオニア）
Nella Kharisma版（カバー版一番人気 / ユーチューブの再生回数上）
Era Syaqira版（カバー版ニ番人気）
꧁注意事項꧂
ジャワ文字は古いOSだと、デフォルトでは文字化けして豆腐文字になってしまうことがあります。化ける場合は自力でなんとかしてください（← 不親切
）
下記歌詞は、黒文字がローマナイズ、緑文字がジャワ文字、青文字が和訳（意訳）、赤文字がカナルビとなっています。
今回は、和訳は最初から意訳でいきます。
ローマナイズ歌詞は、なんちゃら式で表記しています。こういう→「ĕ」記号が付いたやつです。何式と言うのでしょうか？表音式？ (^^; とにかくそのなんちゃら式なので、MVに付いている字幕の表記（Aksara Latin）とは若干異なります。
例
ĕ → アとエの中間。若干「ア」寄り
è及びé → エ（両者の違い不明）
å → オ
「Edan Turun」は「先天性キ●ガイ」という意味です。って、こんなのそのまま訳せるわけない (^^
なので、先生は考えに考えた挙げ句、「君に狂おしく」と超ウルトラ意訳しました。歌詞全体の意味を考えると、当たらずといえども遠からずじゃないでしょうか。知らないけど
それでは、どーぞ
Edan Turun
꧁ꦲꦺꦢꦤ꧀ꦠꦸꦫꦸꦤ꧀꧂
君に狂おしく
エデャン トロン
*1
Langit hang dadi saksi
Bumi milu nyeksèni
Suci lan putihé
Tulus lan iklasé
Wĕlas sun nyang rikå
ꦭꦔꦶꦠ꧀ꦲꦁꦢꦢꦶꦱꦏ꧀ꦱꦶ
ꦧꦸꦩꦶꦩꦶꦭꦸꦚꦼꦏ꧀ꦱꦺꦤꦶ
ꦱꦸꦕꦶꦭꦤ꧀ꦥꦸꦠꦶꦃꦲꦺ
ꦠꦸꦭꦸꦱ꧀ꦭꦤ꧀ꦲꦶꦏ꧀ꦭꦱ꧀ꦱꦺ
ꦮꦼꦭꦱ꧀ꦱꦸꦤ꧀ꦚꦁꦫꦶꦏ
天地神明に誓うよ
君への愛がピュアーで誠実なことを
ランギッ ハン ダディ サクシ
ブミ ミル ニャセニ
スチ ラン プティエ
トゥルス ラン イラセ
ワラスン ニャン リコ
Paran tah paran maning
Hang nggawé atin rikå
Magih mangu-mangu
Sing gĕlem tĕlikas
Nåmpå wĕlas isun
ꦥꦫꦤ꧀ꦠꦃꦥꦫꦤ꧀ꦩꦤꦶꦁ
ꦲꦁꦔ꧀ꦒꦮꦺꦲꦠꦶꦤ꧀ꦫꦶꦏ
ꦩꦒꦶꦃꦩꦔꦸꦩꦔꦸ
ꦱꦶꦁꦒꦼꦊꦩ꧀ꦠꦼꦭꦶꦏꦱ꧀
ꦤꦩ꧀ꦥꦮꦼꦭꦱ꧀ꦲꦶꦱꦸꦤ꧀
君のハートをときめかせるのはなんだろうね？
わからないよ、どうやったら僕の気持ちを受け入れてもらえるのか
パラン タウ パラン マニン
ハン ガウェ アティン リコ
マギ マング マング
シン ガレム タリカス
ノンポ ワラス イスン
*2
Ngĕlayung biså isun
Dung biså nduwèni
Biså sun linglung
Kåyå wong édan turun
Serangé atinisun
Serangé wĕlas isun
Nĕmen nyang rikå
nyang rikå, nyang rikå
ꦔꦼꦭꦪꦸꦁꦧꦶꦱꦲꦶꦱꦸꦤ꧀
ꦢꦸꦁꦱꦶꦁꦧꦶꦱꦤ꧀ꦢꦸꦮꦺꦤꦶ
ꦧꦶꦱꦱꦸꦤ꧀ꦭꦶꦁꦭꦸꦁ
ꦏꦪꦮꦺꦴꦁꦲꦺꦢꦤ꧀ꦠꦸꦫꦸꦤ꧀
ꦱꦼꦁꦔꦺꦲꦠꦶꦤ꧀ꦲꦶꦱꦸꦤ꧀
ꦱꦼꦫꦁꦔꦺꦮꦼꦭꦱ꧀ꦲꦶꦱꦸꦤ꧀
ꦤꦼꦩꦼꦤ꧀ꦚꦁꦫꦶꦏ
ꦚꦁꦫꦶꦏ꧈ꦚꦁꦫꦶꦏ
君を落とせないと悲しくて
君に狂おしく 何も手がつかず
この気持ち、この愛
一度っきり
君のために
君のために
君のために
ガラユン ビソ イソン
ドゥン ビソ ドゥウェニ
ビソ スン リンルン
コヨ ウォン エデャン トロン
セランゲ アティニソン
セランゲ ワラス イソン
ナメン ニャン リコ
ニャン リコ ニャン リコ
*1 repeat
*2 repeat X 3
イントロの部分がピンクパンサーっぽく聞こえてしまうのは先生だけ？
Ji, Ro, Lu, Pat
おすすめトピック
記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします（アメーバ会員限定）
Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia