This post is also available in English
アーティスト名 : Duo Manja
曲名 : Pacar Biduan
タイプ : Indo歌謡 / コプロ
言語 : インドネシア語
歌詞はこちら
Pingin lebih disayang ya tambah uang saweran
Penting cukup buat uang jajan
Shopping healing beli perhiasaan
Jangan lupa dana perawatan
Saldo cukup belanja bulanan
Hidup jaman sekarang gak ada yang gratisan
Semuanya butuh uang gak ada uang pasti gak jalan
Pipis saja dua ribuan
Semua gak ada yang murahan
Apalagi ngajak jalan jalan
Dompet tipis… silahkan balik kanan
Ini asli eh bukan settingan
Realita jaman bukan tuntutan
Makanya kalau jadi pacar biduan
Harus tajir soal muka belakangan
Jangan baper apalagi cemburuan
Kalau punya pacar seorang biduan
Bisa bisa nanti kamu jantungan
Memang berat punya pacar biduan
***
Hidup jaman sekarang gak ada yang gratisan
Semuanya butuh uang gak ada ya uang pasti gak jalan
Pipis saja dua ribuan
Semua gak ada yang murahan
Apalagi ngajak jalan jalan
Dompet tipis… silahkan balik kanan
Ini asli eh bukan settingan
Realita jaman bukan tuntutan
Makanya kalau jadi pacar biduan
Harus tajir soal muka belakangan
Jangan baper apalagi cemburuan
Kalau punya pacar seorang biduan
Bisa bisa nanti kamu jantungan
Memang berat punya pacar biduan
おさらい
曲は、「歌手の恋人を持ったなら、嫉妬したりイライラしたりしないで。生活するのにもお金が必要なのよ。あなたが十分な生活費を稼いでくれるっていうの？」「だから、歌手の恋人を持つのは簡単なことじゃないのよ」的なことが歌われていると思います。ざっくり言って。
弊ブログではこれまで何度もこの曲を紹介してきましたけど、なぜかマラ嬢の周辺の人ばかりがカバーしているんですよね。
概要欄のPenciptaを見ると、マラ嬢のMVでよく見かけるPPWWという人物のようです。何者なんでしょうか？
何者か分かりませんけど、なんとなくブリタールの人のような気がします。
どなたか分かる人いれば、カモン（またかよ
）
【追記】うぶ毛さんが、上記PPWW氏について調べてくれました！（いつもありがとうございます）
PPWWとはPup Pup Well Wellの略語とのことです。別名でPup Pup Whellyと名乗ることもあります。
こちらは彼のインスタ
本名はYunawan Whelly Prasetyoのようで、このMVなんかはコンポーザーが本名でのクレジットになっています。
その他のPBカバー曲はこちら
Mala Agatha版（マシダンのイチオシ）
Jihan Audy版
Shepin Misa版
Mala & Shinta版
これ覚えてらっしゃいますか？
歌手におひねり（Sawer）をあげようとするオーディエンスを、歌手の彼氏（旦那？）さんががっちりブロックするという、アレですね。
「こういう人は歌手の彼氏には向きません」と以前紹介しましたけど、この動画のフルバージョンがユーチューブに上がっていました。それがこちら。
Viral Gara Gara Sang Mantan Nyawer
ネット民の声（動画のコメント欄より。和訳は全て意訳です）
mas kenapa Anda emosi....? Nak cemburuan Yo Ndak usah nikahi biduan to yo
なんでファビョってんのこいつ？嫉妬するなら歌手と結婚する必要ないわ
Jangan di suruh nyanyi istrinya klo anda cemburuan mas
嫉妬するならそもそも嫁さんに歌わすなよ
Mending putus aja mz , gak guna nikahin biduan kalau kitanya cemburuan
嫉妬するなら歌手と結婚すんなし。別れろ
PBの歌詞の内容そのまんまで草生えました。
Oleh-Oleh、Olehだよ！
おすすめトピック
記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします（アメーバ会員限定）
Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia
Artist : Duo Manja
Song Title : Pacar Biduan
Type of the song : Indo pops / Koplo
Language : Indonesian
歌詞はこちら
Pingin lebih disayang ya tambah uang saweran
Penting cukup buat uang jajan
Shopping healing beli perhiasaan
Jangan lupa dana perawatan
Saldo cukup belanja bulanan
Hidup jaman sekarang gak ada yang gratisan
Semuanya butuh uang gak ada uang pasti gak jalan
Pipis saja dua ribuan
Semua gak ada yang murahan
Apalagi ngajak jalan jalan
Dompet tipis… silahkan balik kanan
Ini asli eh bukan settingan
Realita jaman bukan tuntutan
Makanya kalau jadi pacar biduan
Harus tajir soal muka belakangan
Jangan baper apalagi cemburuan
Kalau punya pacar seorang biduan
Bisa bisa nanti kamu jantungan
Memang berat punya pacar biduan
***
Hidup jaman sekarang gak ada yang gratisan
Semuanya butuh uang gak ada ya uang pasti gak jalan
Pipis saja dua ribuan
Semua gak ada yang murahan
Apalagi ngajak jalan jalan
Dompet tipis… silahkan balik kanan
Ini asli eh bukan settingan
Realita jaman bukan tuntutan
Makanya kalau jadi pacar biduan
Harus tajir soal muka belakangan
Jangan baper apalagi cemburuan
Kalau punya pacar seorang biduan
Bisa bisa nanti kamu jantungan
Memang berat punya pacar biduan
おさらい
The song says, ``If you have a boyfriend who is a singer, don't be jealous or irritated. We need money to live. You make enough money to live on.'' That's why it's not easy to have a girlfriend who is a singer.''
I have introduced this song many times on my blog, but for some reason only people around Mala have covered it.
The caption "Pencipta" contains the name of a person called PPWW, who is often seen in Mala's music videos. Who is he?
I don't know who he is, but I feel like he's from Blitar.
If anyone knows about it, come on (again!)
[Additional note] Mr. Ubuge researched the above Mr. PPWW! (I am always grateful for your help)
PPWW is an abbreviation for Pup Pup Well Well. It is also known as Pup Pup Whelly.
This is his instagram account.
His real name seems to be Yunawan Whely Prasetyo and this MV has the composer's name written with his real name.
Check here for other PB cover songs.
Mala Agatha version (my recommendation).
Jihan Audy version
Shepin Misa version
Mala & Shinta version
Do you remember this?
This is a video where the singer's boyfriend (husband?) firmly blocks an audience member who tries to give Sawer to the singer.
I previously introduced her by saying, ``This type of person is not suitable as a singer boyfriend.'' I recently found the full version of this video on YouTube. That's it here.
Viral Gara Gara Sang Mantan Nyawer
Opinions of netizens (from the comment section of the video. All Japanese translations are free translations)
mas kenapa Anda emosi....? Nak cemburuan Yo Ndak usah nikahi biduan to yo
Why is this guy so angry? He doesn't need to marry a singer if he's going to be jealous.
Jangan di suruh nyanyi istrinya klo anda cemburuan mas
If he's jealous, he shouldn't have his wife sing in the first place.
Mending putus aja mz , gak guna nikahin biduan kalau kitanya cemburuan
Don't marry a singer if he's jealous. Break up
The contents of PB's lyrics made me laugh.
Don't forget to like, comment and subscribe
Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk
Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia