This post is also available in English
アーティスト名 : ARLIDA PUTRI FT DIKE SABRINA
曲名 : ARLIDA PUTRI FT DIKE SABRINA
タイプ : Indo歌謡 / コプロ
言語 : インドネシア語
歌詞はこちら
Tenangkan dulu airnya sebening kaca
Bila mata tertuju pada gadis pendiam
Caranya tak sama menggoda dara lincah
Jangan, jangan dulu
Janganlah di ganggu
Biarkan saja biar duduk dengan tenang
Senyum, senyum dulu
Senyum dari jauh
Kalau dia senyum tandanya hatinya mau
Bila ingin melihat ikan di dalam kolam
Tenangkan dulu airnya sebening kaca
Bila mata tertuju pada gadis pendiam
Caranya tak sama menggoda dara lincah
Jangan, jangan dulu
Janganlah di ganggu
Biarkan saja biar duduk dengan tenang
Senyum, senyum dulu
Senyum dari jauh
Kalau dia senyum tandanya hatinya mau
Bila ingin melihat ikan di dalam kolam
Tenangkan dulu airnya sebening kaca
Bila mata tertuju pada gadis pendiam
Caranya tak sama menggoda dara lincah
Jangan, jangan dulu
Janganlah di ganggu
Biarkan saja biar duduk dengan tenang
Senyum, senyum dulu
Senyum dari jauh
Kalau dia senyum tandanya hatinya mau
Bila ingin melihat ikan di dalam kolam
Tenangkan dulu airnya sebening kaca
Bila mata tertuju pada gadis pendiam
Caranya tak sama menggoda dara lincah
Jangan, jangan dulu
Janganlah di ganggu
Biarkan saja biar duduk dengan tenang
Senyum, senyum dulu
Senyum dari jauh
Kalau dia senyum tandanya hatinya mau
Kalau dia senyum tandanya hatinya mau
Kalau dia senyum tandanya hatinya mau
再生回数6100万回以上
（'23年7月15日の時点）。これは1億突破も夢じゃないかもですね。
この曲はSNS、特にTik Tokでよく聞くアレですよね。
どことなくアラブっぽくもあり、南アジアのガザルぽくもあり、それでいてダンドゥット黎明期（弊ブログではオールドスクール・ダンドゥットと呼んでいます）を思い起こさせるような厳ついメロディーラインです。いや、別に厳つくはないか。
はい、SNSでバズっているのはエル・コロナ・ガンブス（El Corona Gambus）というバンドが奏でるバージョンです。
ただこれ、ガンブスとは違くない？
またよりによってこのご時世にこの名前、さぞかしコロナ・パンデミック全盛期は、ストーブのコロナ社同様、風評被害に苦しまれたことでしょう・・・と思ったら、結成されたのはまさにパンデミック真っ只中の2020年でした。逆かぁ～
クソ記事ばかり書く 良質の記事ばかり書くタブロイド系ニュースサイトTribunによると、パンデミックで職を失った人たちで結成されたんだそうです。ある意味自虐ネタですね
サウジアラビアでも人気を博しているとか。
しかーし、上記El Corona版も実はカバーです。原曲はこちらのHusein Bawafieという人の作品のようです。
この曲は「池の魚をじっくり見たいなら、まずは落ち着け」云々という事が歌われていますが、これには「モノ静かなあの娘を落したいなら、焦らずにゆっくりじっくりとな」というような意味が込められているそうです。
はい、ここで、いつも弊ブログをご贔屓にして頂いている皆さんの、お薦め歌手によるカバー版も見てみましょう。
まずはこちら。うぶ毛さんお薦めのバニュワンギの歌手Era Syaqiraによるカバーです。
ポップドゥット版
この曲調にして海岸でのロケが、ノスタルジーを感じずにはいられません。いあ、完全に個人の感想ですけど。
こちらはコプロ版
歌唱力もルックスもメジャークラスですよね。ブレイク来るかもです。
弊ブログでも引き続き、彼女の動向に注視していきたいと思います。
はい、弊ブログ・スペシャルアドバイザーの主席さんがお薦めする歌手は、Shepin Misaです。
さすが宇治のエロオヤジ（とご本人が自称されていますので・・・）主席さんがお薦めする歌手とあって、セクシーさが売りのブリタールの歌手です。彼女もブレイク寸前だと思います。SNSでもしきりに拡散されていますし。
OCEANさんお薦めは、Happy Asmara版です。
さすが鉄板のアスマラ嬢だけあって、安定感抜群ですね。
他の曲でも、カバーが多くて誰のバージョンから聴いたらいいのか迷った時は、まずアスマラ嬢カバーからどうぞ。ハズレることが少ないと思います。
Mala Agathaをお薦めするのは、怪人マシコ先生です。あ、うちか
開始僅か30秒でお尻フリフリPargoyダンス。男子を落とすならこっちのほうが手っ取り早いかも
もう一丁センセーのお薦めを。マレーシアはジョホールバル出身のBaby Shimaです。こちらも海岸ロケで。
他にもいろんな歌手がこの曲をカバーしています。みなさんのお薦めバージョンは何ですか？
よければ、コメント欄で教えてくださいね。
Ji, Ro, Lu, Pat
おすすめトピック
記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします（アメーバ会員限定）
Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia
Artist : ARLIDA PUTRI FT DIKE SABRINA
Song Title : ARLIDA PUTRI FT DIKE SABRINA
Type of the song : Indo pops / Koplo
Language : Indonesian
The lyrics are below
Tenangkan dulu airnya sebening kaca
Bila mata tertuju pada gadis pendiam
Caranya tak sama menggoda dara lincah
Jangan, jangan dulu
Janganlah di ganggu
Biarkan saja biar duduk dengan tenang
Senyum, senyum dulu
Senyum dari jauh
Kalau dia senyum tandanya hatinya mau
Bila ingin melihat ikan di dalam kolam
Tenangkan dulu airnya sebening kaca
Bila mata tertuju pada gadis pendiam
Caranya tak sama menggoda dara lincah
Jangan, jangan dulu
Janganlah di ganggu
Biarkan saja biar duduk dengan tenang
Senyum, senyum dulu
Senyum dari jauh
Kalau dia senyum tandanya hatinya mau
Bila ingin melihat ikan di dalam kolam
Tenangkan dulu airnya sebening kaca
Bila mata tertuju pada gadis pendiam
Caranya tak sama menggoda dara lincah
Jangan, jangan dulu
Janganlah di ganggu
Biarkan saja biar duduk dengan tenang
Senyum, senyum dulu
Senyum dari jauh
Kalau dia senyum tandanya hatinya mau
Bila ingin melihat ikan di dalam kolam
Tenangkan dulu airnya sebening kaca
Bila mata tertuju pada gadis pendiam
Caranya tak sama menggoda dara lincah
Jangan, jangan dulu
Janganlah di ganggu
Biarkan saja biar duduk dengan tenang
Senyum, senyum dulu
Senyum dari jauh
Kalau dia senyum tandanya hatinya mau
Kalau dia senyum tandanya hatinya mau
Kalau dia senyum tandanya hatinya mau
It's more than 61 million views (as of July 15, 2023). This might break 100 million views.
I often hear this song on SNS, especially Tik Tok.
This is a melody line that is somewhat Arab and Ghazal-like in South Asia, yet reminds us of the dawn of Dangdut (we call it Old School Dangdut on this blog).
It's the version played by a band called El Corona Gambus that's going viral on social media.
Moreover, in this day and age, this name must have suffered from harmful rumors during the heyday of the Corona pandemic, just like the Corona company, an kerosene heater.
When I thought about it, it was exactly 2020 in the middle of the pandemic that was formed.
According to a fucking tabloid news site Tribun, it was formed by people who lost their jobs during the pandemic. It's like self-deprecation
The song is also popular in Saudi Arabia.
However, the El Corona version above is actually a cover. The original song seems to be the work of this person named Husein Bawafie.
This song is sung about "If you want to take a closer look at the fish in the pond, first calm down."、But the true meaning of that is, "If you want to achieve that quiet girl, don't rush, take your time."
Yes, let's take a look at the cover version by the recommended singers of everyone who has always patronized our blog.
First of all, this is a cover by Era Syaqira, a Banyuwangi singer recommended by Ubuge.
Popdut version
I feel that the shooting on the beach and melody are feeling of nostalgia. But this is my personal impression.
This is a koplo version
Both her looks and her singing ability are level passable to a mainstream. I think she will break out in the near future.
I will continue to follow her progress on our blog.
The singer recommended by our blog special advisor Mr. Shuseki is Shepin Misa.
As expected of a singer recommended by Mr. Shuseki, an erotic old man in Uji, Shepin is a Blitar singer who sells sexiness. I think she's on the verge of breaking too. It is also much shared on SNS.
OCEAN recommends the Happy Asmara version.
As expected of Staple singer's Heppy, she has an outstanding sense of stability.
When you are wondering which one to listen to, please listen to Happy Asmara first. That's new normal.
I recommend Mala Agatha.
She dances a frilly butt pargoy dance in just 30 seconds. This is the quickest way to achieve a man
Here's another recommendation from me. She is Baby Shima from Johor Bahru, Malaysia. This MV was also shot on the beach.
Many other singers have covered this song. What version do you guys recommend?
Please let me know in the comments.
Don't forget to like, comment and subscribe
Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk
Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia