Nella Kharisma - Pantun Rakat【マシダン黒歴史①】

This post is also available in English

このトピックは、2019年12月10日に投稿した「Nella Kharisma - Pantun Rakat」に加筆してリバイバルしたものです。

アーティスト名 : Nella Kharisma

曲名 : Pantun Rakat

タイプ : フローレス歌謡 / コプロ

言語 : インドネシア語フローレス方言

歌詞はこちら

He lele le le le haa
Mari goyang pantun helehaa
He lele le le le haa
Pantun rakat he lelele kaa

Biar sa hitam rambut kariting
Mo omong apa juga te penting
Mo bilang-bilang bilang apa lai
Nanti ko pusing tujuh keliling

Kopi hitam rasanya pahit
Tambah gula manis sekali
Kulit hitam su pasti pahit
Sa pu senyum manis sekali

Coba jang biking muka
Bingung rapat sini kom tes goyang e
Mari main pantun bikin hati senang senang e
Kaki te bisa tenang aduh ini pung enak
Sa su pelan pelan main rapih kasih hentak

Ina ama laji kae duhur dulur
Mogan sawen mai ita soka pantun rakat heleka

疾走感あふれるアッパーな曲です。初夏に聴きたくなるような。あ、いえ、適当に言いました・・・。

こういうアレンジはダンドゥットではあまりないような感じですね。どことなく、90年代ぐらいのバングラを思い起こさせます。

ネラ姫のユーチューブ・個人チャンネルに投稿されている動画です（ぜひチャンネル登録してあげてください）。

はい、以上が、約4年半前に、当時何も知らなかった無知な先生が投稿したハッズい原文です。というか、今でも無知で何も知らない先生ですけど

改めてMVを見てみると、この歌詞、一部が四行詩「PANTUN」になってますね！ていうか、曲を聴くまでもなくタイトルに「PANTUN」って書いてありますしお寿司。

Kopi hitam rasanya pahit....
Tambah gula manis sekali....
Kulit hitam su pasti pahit....
Sa pu senyum manis sekali....

この部分はモロPANTUNですね。

そしてもう1つ、4年半越しに知った事実。

フローレス島の歌なのね。はぇ～

って、ユーチューブの誤検出だったらどうしよう

こちらが原曲のようです。

Gusty Senda (Song Writer : Kapthrnpurek) - Pantun Rakat

おお～。なんかフローレスっぽい。いや、行ったことないので知らないですけど (^^;

なんか今更感があるので、深堀りはしません。

ANTVが3月7日に31周年記念イベント！？

音楽とかドラマとかナンチャラカンチャラとかをアレした大規模イベントのようですけど、どんな感じなんでしょう？多分ユーチューブでライブ配信されると思うので、当日に期待します。

この投稿をInstagramで見る

ANTV(@antv_official)がシェアした投稿

って、アスマラ嬢とデニチャ君がまさかのバッティング！？

気まずそう～。お二方、ピ～ンチ

Ji, Ro, Lu, Pat

記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします（アメーバ会員限定）

Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia

The English version

This topic is a revival of "Nella Kharisma - Pantun Rakat" posted on December 10, 2019 with additions.

Artist : Nella Kharisma

Song Title : Pantun Rakat

Type of the song : Floresese pops / Koplo

Language : Indonesian Floresese

The lyrics are below

This groovy song has a sense of speed. I want to listen to it in early summer. No, I made irresponsible comments.
The song's arrangement is so rare for dangdut. That reminds me of 90's bhangra.
The song was posted on Nella's youtube private channel. Please subscribe it.

Yes, the above is the embarrassing original post that I, an ignorant person who didn't know anything at the time, posted about four and a half years ago. Actually, I'm still ignorant and don't know anything.

If we look at the MV again, some of the lyrics are a quatrain called "PANTUN"! In fact, we don't even have to listen to the song to see "PANTUN" written in the title.

Kopi hitam rasanya pahit....
Tambah gula manis sekali....
Kulit hitam su pasti pahit....
Sa pu senyum manis sekali....

This part is typical PANTUN.

And here's another fact that I learned over the past four and a half years.

This is a song from Flores Island. OMG

So, what if it's a false positive on YouTube?

This seems to be the original song.

Gusty Senda (Song Writer : Kapthrnpurek) - Pantun Rakat

Wow. This looks kind of Flores-ish. No, I haven't been there so I have no idea.

I don't want to dig deeper because it feels like it's too late.

ANTV will be holding a 31st anniversary event on March 7th! ?
It seems like it's a large-scale event featuring various feats such as music and drama, but what is it like? I think it will probably be streamed live on YouTube, so I look forward to it on the day.

この投稿をInstagramで見る

ANTV(@antv_official)がシェアした投稿

So, Asmara and Denny are unexpectedly butting! ?
Looks awkward. Both of you are in a pinch.

Don't forget to like, comment and subscribe

Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk

Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia