最高やな！ 「オク氏夫人伝」

 

 

JTBC土日ドラマ

「옥씨부인전 オク氏夫人伝」

サブタイトル ～偽りの身分 真実の人生～

英題：The Tale of Lady Ok

2024/11/30～　全16話

日本 U-NEXT同日配信

公式サイト

 

노비로 태어나 

奴婢として生まれ

아씨로 불렸던 

アガシ(お嬢様)と呼ばれた

여인의 이야기

女の話

 

名前も、身分も、夫もすべてが偽物だった

外地部(ウェジブ)のオク・テヨン(イム・ジヨン)と

彼女を守るために命までかけた

伝奇叟(チョンギス)チョン・スンフィ(チュ・ヨンウ)の

熾烈な生存詐欺劇

 

 

옥씨부인전 ost

헌정연서(献呈連書) - 윈터(WINTER)

워너뮤직코리아 (Warner Music Korea)　様　感謝

 

단심가(丹心歌) - Ailee(에일리)

MaiaDyna　様　感謝

 

우리 다시 헤어지는 일은 없기로 해요 - 리아 (ITZY), 추영우

운맄　様　感謝

annyoちゃま　感謝！

 

「옥씨부인전 オク氏夫人伝」

一冊の書を読み終えた気分になった…

 


 

善因善果・悪因悪果・自因自果

ぜんいんぜんか・あくいんあっか・じいんじか

 

良い行いからは、

良い結果が起こり

-善因善果-、

逆に悪い行いからは、

悪い結果が起こる

-悪因悪果-、

そして、自らの行いの結果は、

自分に返ってくる

-自因自果-

 

仏教の教えで

自身の現在の行いが、

自身のその後の運命を決め

その結果は、

全て自分自身に返ってくるのだと

説かれている

正にクドク、

いや代わりの身とはいえ

オク・テヨンの歩んできた道

 

 

伏せんはすべて回収され

最終章まですっきりと見終えることができた

15話で大泣きしたのは内緒

いやちょこちょこ泣いてたかもｗ

 

錚々たる姐さん方が

あらすじ書き書きなさっているので

わしのような語彙力ないもんが

しゃしゃりでんでもいいんやないかいな

とも思ったが　これだけは…

 

テヨンお嬢様(ソン・ナウン)の夢を

 

 

使用人マクシム(キム・ジェファ)の娘

ペギ(ユン・ソア)の死によって

一歩踏み出すこととなった

その死に関わったソン氏の娘

チャ・ミリョン(ヨンウ)と

 

 

ソン家の次男

ソン・ドギュム(キム・ジェウォン)

との間に誕生したペギ

 

 

ソン・ユンギュムの身代わり

ソン・ソイン改めチョン・スンフィ

一途にクドクを追い求めた男(チュ・ヨンウ)

 

 

下に貼ってある動画には

ソン・ソインの心情を綴る

動画作者 츄추영様の言葉がありまする…

あまりに素敵だったので

魔翻訳決行！！

 

송서인 아니 천승휘의 전기수로서의 삶은 

ソン・ソイン、いやチョン・スンフィとしての人生は

화려한 꽃 자체였지.

華やかな花そのものだった

 이 아름다운 꽃은 결코 그냥 피어나지 않았어. 

この美しい花は決して自然に咲いたわけじゃない

노력하고 갈고닦고 관리하여 사랑받는 꽃으로 피워냈단다. 

努力し、磨き、手入れをして、愛される花を咲かせたんだ

 

 

꽃은 너를 지킬 수 없었어.

花はあなたを守れなかった

 꽃으로 할 수 있는 것이 없어 나는 선택을 해야 했어.

花にできることは何もなく、俺は選択をしなければならなかった

 내가 직접 죽였으니 다신 피워내진 못하겠지. 

自分を殺したのだから、もう二度と咲かせることはできないだろう

근데 어째서 넌 그런 표정을 짓는 거니?

なのに、どうしてあなたはそんな顔をしているんだ？

 꽃 피우는 걸 포기한 것이 아니야. 

花を咲かせることを諦めたわけじゃない

구덕아 난 나무가 되었어. 

クドク、俺は木になったんだ

 

이것은 외로움이 그리움이 간절한 바람이 뿌리 내린 나무야.

これは、孤独が憧れを切望する風が根付いた木だ

 7년의 세월 동안 깊이 더 깊이 

7年の歳月の間、より深く、より深く、

저 땅끝까지 뿌리를 내린 나무가 되었으니 

あの地の果てまで根を下ろした木になったのだ

너의 안락한 휴식처가 

あなたのくつろぎの場所だ

든든한 버팀목이 되어주길.

心強い支えになりますように

 내 인생 최고의 무대에 뛰어든 이 순간 그 

俺の人生最高の舞台に飛び込んだその瞬間、

어떤 나무보다 굳건하게 네 옆을 지켜주길.

どんな木よりも堅固にあなたのそばで守ってくれるように

 

츄추영 様　感謝

 

彼を主人とし友であり　

最後まで尽くしたマンソク(イ・ジェオン)

最後の言葉は

男子だったらマンソクと名付けてくれと…

 

 

新しき命が誕生し

二人の名をつけた

ソン家の面々の素晴らしさよ

奴婢ではない今生は両班！

よかったのぉ～ペギ、マンソク！

いやドラマだからｗ

 

 

EPを書き書きしたくなるけど

ぐっと抑え←書けねぇくせにｗ

 

最後に…

エンドクレジットをば

루키ちゃま　感謝

https://x.com/amanajyo/status/1883842177220116567

↑広告入らぬほうはこちらをクリックｗ↑

 

 

지금까지 옥씨부인전을 완독해 주신 시청자

 여러분께 감사드립니다

これまでオク氏夫人伝を完読してくださった

視聴者の皆様、ありがとうございました

 

わしらチョン・スンフィが書いた

「オク氏夫人伝」読んだんじゃろか…

毎話一時間を超える話を

あっという間に見終わるんだす

 

 

이런 저런 이야기　様　感謝

 

「恋人」以来の

満足できる史劇でおじゃりました

楽しゅうごじゃった

 

 

ではまた