GENIETVオリジナル
ENA「사랑한다고 말해줘」
邦題：愛していると言ってくれ
2023/11/27～2024/1/16 全16話
Disney＋Japan 同日配信
異なる二人の愛の物語
ハイライト映像
Disney Plus Korea 디즈니 플러스 코리아 様 感謝
同じでないということは
理由になるのだろうか
世の中に
同じ人など存在しない
片腕を失った人は
片腕の人同士
愛し合えばいいのだろうか
いずれは憎み合うようになる
という説もある
分からないけれど
仮に…
そうだとしよう
でも憎しみ合うときまでは
寄り添ってもいいのでは？
相いれなくなるまで…
頑張ってみてもいいのでは？
私たちの心は
形や大きさがみんな違う
つまり公平ではないけれど…
”その時まで
愛し合っても
いいのではないか”
Disney＋翻訳より
冒頭チョン・モウン（シン・ヒョンビン）が語るこの詩が
全16話エンディングへと誘う
日本版「愛していると言ってくれ」とは
かなり内容が違ってきている
日本オリジナルを
いい意味で裏切ってきてる…
それをわかっていても
最終章の空港のすれ違い わしは期待した
思いっきり肩透かし食らったｗｗ
普通ここで呼ぶだろう 違うか！ｗ
韓国版は
大人の「愛していると言ってくれ」と言ってもいい
幻影に声を出して名前を呼ぶ 恋しくて…
見ないとわからんゆえ
ご自身で確かめてちょんまげ～
毎回視聴していて
ドラマの筋書きが映像と音楽によって感情が増幅され
自然と頬をつたわるものが←BBAすぐ泣くｗ
お涙頂戴の脚本ではない
音のない世界に生きる男と
その世界を理解しようと努力し
愛を育む女の話なのだ
그대가 오면 - 승관(SEVENTEEN)
우리 - uli 様 感謝
このドラマは
波乱万丈てんこ盛りじゃないし
イケメンオンパレードでもない
けれど 言いようのないものが
心にじわじわくる
ただいま字幕付きで視聴できるは
有料サイトDisney＋しかござらんが
もし見る機会あれば
是非お勧めいたしまする！
わしが最初に食いついたのは…
オープニング
にゃんとこの曲を歌っているのが
김경희 キム・キョンヒ (April 2nd)
opening kdrama 様 感謝
チャ・ジヌに絵を習う美大受験生
イ・ジミン (ナ・ヒョンジン)と
アン・テホ (ハン・ヒョンジュン)の
もう一つの愛していると言ってくれ…
현준앓이 様 感謝
인사 挨拶 (Prod. by 남혜승 ナム・ヘスン)
Dreamy night, morning sun
Breezes blow, rain’s come
Feeling the moment
Hmm
夢のような夜、朝日
風が吹き、雨が降る
今を感じる
んん、んー
You put the sun into my day
And bring a smile on my face
Every time I see you
君は僕の一日に
そして僕に笑顔をもたらす
君を見るたびに
I See a bird flying in the sky
When you’re sitting right next to me
And the wind starts to sing
It makes my day, don’t you see
僕は空を飛ぶ鳥を見る
君が隣に座っていると
風が歌い始める
それは僕の一日を作るんだ、君は見えませんか
I hear the silence calling me
Only you could see the way I feel
I never knew you were the one
When I close my eyes
You take me to your world
To your home
沈黙が僕を呼んでいるのが聞こえる
君だけが、僕の気持ちをわかってくれる
君が運命の人だなんて
目を閉じると
君は僕を君の世界に連れて行く
君の家へ
내 어깨를 스치는
떨리던 숨소리
보이는 듯해
마주한 너의 얼굴
웃음 뒤에 서있는 넌
오늘도 나의 맘에
이렇게 인사를 해
僕の肩に触れる
震える息づかいが
見えるようだ
向かい合った君の顔
微笑みの後ろに立っている君は
今日も僕の心に
こんな風に挨拶して
I hear the silence calling me
Only you could see the way I feel
I never knew you were the one
When I close my eyes
You take me to your world
沈黙が僕を呼ぶのが聞こえる
君だけが僕の気持ちがわかる
君が運命の人だなんて
目を閉じると
僕を君の世界に連れて行く
You light up my life
And bring me home
I wish I met you earlier
When I close my eyes
You take me to your world
To your home
君は僕の人生を照らし
そして僕を家に連れて帰る
もっと早く出会いたかった
目を閉じると
僕を君の世界へ
君の家へ
To your home
To your home
君の家へ
君の家へ
魔翻訳よって薄目で見てちょｗ
この声 耳覚えありませぬか？
(￣ー￣)ﾆﾔﾘ
and i'm here - 김경희
ZERO 様 感謝
Stuck in love - 김경희 キム・キョンヒ (April 2nd)
mkdsalt 様 感謝
그리움의 언덕 - 에이프릴 세컨드
T.K.L 様 感謝
NocheLin 様 感謝
모스트콘텐츠 MOSTCONTENTS 様 感謝
うｐするOST動画ありすぎて
これで勘弁じゃが
彼が参加したドラマ
ヒットしたもん多しｗ
うふうふ
視聴率云々では
評価できん何かがあるんじゃわい！
わし推します このドラマ♡
二周目途中にて
これにてまたいっちきましゅ！
「私の夫と結婚して」
これまたおもろいぞぉ～！
続きが待ち遠しくて
辛抱たまらん！←
Drama_stan 様 感謝
それがな…
来週からアマプラ火曜日に2話づつ配信と どっかで見た…
月曜日見れんとな 寂しいぞぉぉぉぉぉ！(病)
【配信時間更新のお知らせ】
— Prime Video（プライムビデオ） (@PrimeVideo_JP) January 15, 2024
第5話(1/16 00:20 AM)・第6話(1/16 22:30 PM)独占配信開始、以降は2話ずつ、毎週火（22:30 PM) より独占配信開始です。
探したぜよ！！
やっぱそうやった おもおもおもっTT
2024/1/29現在 月火同日配信中
このお知らせ 誤報でおじゃいまするな…
つーことで よろちく！！
ではまた
＜追記＞
2024/1/25
脚本家 北川悦吏子女史のポスト
読み読みしてくなんしょ
入院して暇だったので、Disney➕で「愛していると言ってくれ」韓国版1話を見た。泣いた。チェンウソンに手紙書こかな。15年（それ以上？）もの間、私に「愛していると言ってくれ」の原作を誰にも渡さないでくれ、と言い続けてくれた。生まれ変わった「愛していると言ってくれ」は静かで胸に迫る。私の…
— 北川悦吏子 (@halu1224) January 25, 2024
全文は…
入院して暇だったので、
Disney＋で
「愛していると言ってくれ」
韓国版1話を見た。泣いた。
チェンウソンに手紙書こかな。
15年（それ以上？）もの間、私に
「愛していると言ってくれ」の原作を
誰にも渡さないでくれ、と言い続けてくれた。
生まれ変わった「愛していると言ってくれ」は静かで胸に迫る。
私の書いた「愛していると言ってくれ」は
やはり、疾走感がある。
良く言えば、それが、私の持ち味。
そして、韓国、金あるな〜（うらやましい）。
余分なことだが
もっと早くにドラマ化できなかったのか
そう思ったのは わしだけじゃないはず
なぜできなかったのか
その答えは…
「終電に乗った気分」
チョン・ウソン、11年ぶりに挑戦したメロと所信
「僕がまたメロをやれるかな（笑）」
大画面でよく見かけるチョン・ウソンが
お茶の間劇場に現れた。 しかもセリフの一言もなく。
ジーニーTVオリジナルドラマ
「愛していると言ってくれ」(以下略して사말해 サマル)は、
手で話す画家チャ・ジヌ(チョン・ウソン)と
心で聞く俳優チョン・モウン(シン・ヒョンビン)の
音なき愛を描いたクラシックメロディーだ。
チョン・ウソンにとって様々な意味で特別な作品だ。
11年ぶりに挑戦するメロドラマのジャンルであり、
日本の原作版権を買ってから13年ぶりに世に出た。
サマルは1995年、日本TBSテレビ放映当時、
28％を超える視聴率を記録し、大きな人気を集めた。
ウソンはの主人公、榊晃次（豊川悦司）の声が
ナレーションで流れる様子が「胸を打たれた」と話した。
すぐにドラマ制作を決意した。
ただ、13年前は聴覚障害を持つ男性主人公のメロドラマが
容易に受け入れられる社会ではなかった。
チョン・ウソンは待った。
そして13年ぶりに結実を見ることになった。
「実は焦りもあった」と話す彼の顔には、
誇らしげな笑みが浮かんだ。
ウソンは「時間が経つにつれ、世の中が少しずつ変わっていった。
障害者を題材にしたドラマも大衆が受け入れ、
好感を持つ時代が来た」と語った。
しかし、長い時間がかかった分、
男主人公の年齢層は30代から40代になった。
ウソンも「私以外の男性俳優を探すべきか」と悩んだが、
結論は「ありのままを見せよう」だった。
「愛というのは20代30代の若い若者だけがするものではありませんよね。
愛は年齢に関係なく、すべての年齢層で、
条件と環境さえあれば感じる感情だと思います。
ただ、男主人公の年齢が40代半ばになったので、
40代が目指すべき愛とは何かを考えながら演じました。」
. 劇中、ウソンの声はほとんど聞こえない。
たまに内面の声がナレーションで流れる程度だ。
手話をするシーンでも音声はなく、字幕だけが出る。
ウソンは「声を入れようという意見はあった。
しかし、いつの間にか意図せず、
韓国社会にすべての映像に字幕を付けて
字幕で状況を認識する文化が定着したのではないか」とし、
「字幕がある瞬間、視聴者に解釈を強要する可能性があると思った。
ありのままのジヌを見てほしいという思いで音声を入れなかった」と説明した。
ウソンは、手話を完璧に操るために努力を惜しまなかった。
専門家との個別指導から復習と予習も欠かさなかった。
台本をもらったら手話に翻訳し、
それを覚えるという方法で練習した。
彼は「最初は楽しく取り組んだが、
手の位置によって意味が全く違ってきた。
台本の量が多い時は似たような単語と混同することもあった」と笑った。
昨年10月頃、撮影が終わって
約3ヶ月が過ぎた今もまだ体に手話が残っている。
ウソンは「慣れてくると、手話でアドリブも打っていた。
今でもふと思い出す」と話した。
サマルは平均視聴率1～2%を推移した。
数値上は明らかに残念だが、
ゴン・ヒジョンドラマ評論家は「置いておきながら見たい作品」と話した。
クラシックメロの真骨頂を見せたという評価だ。
ここにはチョン・ウソンが13年間諦めなかった作品に対する愛情と、
彼の信頼できるメロメロ演技、
そして女性主人公シン・ヒョンビンとの呼吸も大きな役割を果たした。
ウソンはシン・ヒョンビンを「理性的な人」と表現し、
口を揃えて称賛した。
「シン・ヒョンビンは礼儀正しい人だ。
また、微妙に理性指数が感性指数より優れている。
私がアイデアを出せば、シン・ヒョンビンが整理してくれた。
とても楽しい作業で、誠実な仲間だった。」
昨年、チョン・ウソンは誰よりも有意義な一年を過ごした。
デビュー30年ぶりに映画「ソウルの春」で初の千万俳優になった。
「予想していたか」という質問に彼は首を横に振り、
「全く予想していなかった。
ただ、タイミングが良かったと思う」と淡々と答えた。
1994年に映画「グミホ」でデビューした
ウソンは、数多くの作品に出演し、
名実ともに韓国を代表する俳優となった。
「顔の天才」という修飾語はおまけだ。
すでに50代に突入したウソンは慎重に悩みを打ち明けた。
彼は「私がもうメロドラマができるでしょうか」と苦笑いした後、
「『サマル』は本当にこれ以上遅れてはいけないと思い、
終電に乗った気分で臨んだ。
”メロの職人”という修飾語はとてもありがたいが、
これに夢中にならないようにしたい」と話した。
ざっと魔翻訳いたしたが
なるほどなぁ～
版権を得た当時は韓国のドラマ制作業界
いんや韓国自体 まだドラマ化受け入れるのに
未熟だったんだねぇ…
なんか すとーんと腑に落ちた
個人の感想ゆえ
無理強いせぬが
わし 好きですわ
以上！