「素晴らしき新世界」より「上邪 상야」

 

 

イヒョン×チャセゲ Mix version

𝑾𝒐𝒏様　感謝

 

チャ・セゲversion

뷰様　感謝

 

上邪(상야)

我欲與君知、長命無絶衰
山無陵、江水爲竭
冬雷震震、夏雨雪
天地合、乃敢與君絶

 

＜読み下し文＞

上(じょう) 邪(や)
我(われ)君(きみ)と相(あい)知(し)り
長(とこしえ)えに絶(た)え衰(おとろ)えること無(な)から命(し)めんと欲(ほっ)す

山(やま)に陵(おか)無(な)く
江水(こうすい)為(ため) に竭(つ)き
冬雷(とうらい) 震震(しんしん)として
夏(なつ)に雪(ゆき)雨(ふ)り
天地(てんち) 合(がっ)しなば
乃(すなわ)ち敢(あ)えて君(きみ)と絶(た)たん

 

いろんな訳がありまするが

イ・ヒョン(淸軒チョンホン大君)と

チャ・セゲの情熱的愛をこめ

今回はこれでｗ

＜現代訳＞

あぁ天よ！

私はあなたと深く愛し合いたいと願う。
私たちの命が尽きるまで、

この愛が衰えることは決してない。
山が崩れ平らになり、川の水が枯れ果ててしまおうとも、
冬に雷が鳴り響き、真夏に雪が降ろうとも、
天と地が一つに重なり合うようなことがない限り、

私は決してあなたと別れない。

 

 

本日最終回

朝鮮時代に戻り

淸軒チョンホン大君を助ければ

現代のチャ・セゲも助かると

その対価として

二度と現代に戻れないと…

 

13話LASTにドッカーン爆弾と

チャ・セゲ危機を盛り込み

本日最終回に

全部伏せんを回収する気か？！

 

どういういきさつで

カン・ダンシムは王アンジョンの側室に？

これ説明ねぇし

 

ムンドは成敗されるだろうが

ムンドの息子の今後はどうなる？！

余計なお世話な　ぼそっ←

 

モ・テヒは

朝鮮時代　王妃だったんちゃうか？

いや、早とちりかもしれんが…

 

肝心かなめ！

シン・ソリは戻ってこれるのか？！

 

全て

「性賢閣(ソンヒョンガク)日記」に書かれていることが

今宵明かされる…

 

 

性賢閣(ソンヒョンガク)とは

朝鮮時代の正祖チョンジョが

奎章閣の付属施設

（図書を保管・閲覧する施設）の一つとして、

宮廷内に設けられた堂宇

現在、該当の場所は現存しておらず

復元・公開などはされていません。

 

この日記に何が書かれていたのか

今宵皆ちゃまとともに

読み解くといたしましょう

チラッとなんか見たのですが…

「300년을 기다리는인연 그대사」

ー300年待ち続けた縁　その物語ー

ちょいちょいちょぉい！

何それ？！

日記に書かれていたことって

セゲのことなのかい？

過去に戻ったシン・ソリが

大君にきっとチャ・セゲとのことを話したはず

そんなこんなも書かれているのかなぁ

それを現代のチャ・セゲが知る…

妄想でもうすでに涙←アホｗ

きっと大丈夫

ハッピーエンドじゃ！

絶対そうじゃないと

わし(´；ω；`)ｳｩｩ泣くぞぉ！

暴れるぞぉ！！

どんなんでも泣くじゃん

 

素晴らしき新世界 OST Part.5

조용한 기적 - 서자영

you us　様　感謝

 

 

真夜中

13話、ハルモニのシーンから

グスグス鼻水すすりはじめ

セゲのシーンでウグウグ泣くｗ

リビングに何事起きたと子がやってきて

BBAの泣き顔見て大笑いして撤収

今宵もまた同じこと起こりそう

大丈夫か　わしｗｗ