こんにちは🎵
先週お泊りくださったマダムから
実家仕舞いのお品ということで
素敵な帯を頂き飾らせて頂きました⤴️
手の込んだ刺繍がとってもきれいですよね？
ご自宅に持っていかれては？
とお伝えしたのですが
お江戸のお宅よりも余目ホテルの方が
しっくりくるとお言葉頂き
有り難く頂戴したところです🎁
最近実家仕舞いのお客様が泊まられると
捨てるには忍びないからと
鍋や調度品をおすそ分け頂くこと多く
宿主の想いの詰まった品々なので
我が家で活用させて頂き
多くの皆さまのお目にとまることで
タンスの肥やしになっていた思い出の品々が
もう一度生き返る機会になれば💡
そんな風にも感じ
お預かりすることが
増えています～ほんと有り難い💕
昨夜は町内のベテランマダムの会食会
足が痛いというリクエストもあり
お座敷ではなく椅子席ということで
食堂を使った女子会をさせて頂きました⤴️
アラセブンということなので
こんな感じにご用意しました✨
喜んで頂いたようでホッとしています。
一昨日 朝６時に電話がなりましたが
着信はフランスから🇫🇷
何かの間違い？？
なんて思い受け取らずにいたのですが
６時半に同じ番号から再度のベル🔔
受け取ると
フランス語のメッセージ
フランス語が話せない
英語ならとつたない返事をすると
今度は流暢な英語での予約😅
とはいえジャパニーズ英語しか話せない私が
英語でのやり取りで
何か不備があったり
その後詳しいやり取りの確認をするには
チカラ不足なので
大変申し訳無いとお伝えして切りました(人 •͈ᴗ•͈)
隣んちのバイリンガルの鮎ちゃんに
通訳も含め
相談しようかと思ったものの
ジャパニーズスタイルの旅館に来てもらっても
不自由をかけてしまうかもしれないと思い
そのままにしていました～
今日になり
日本人マダムから丁寧な予約を頂き
話してみると
フランス人の友人が家族４人で泊まりたいので
予約を取ってほしいと頼まれたとか。
そこまでして来てくださるのかと
感激しつつ
バス・トイレが部屋に無いこと
すべてがオールドジャパニーズスタイルなので
それでも大丈夫なのかと伝えると
インターネットで我が家の写真とかを見て
予約したいということなので
問題なしと即答。
アレルギーとか心配なことがあれば
教えて欲しいと介添通訳のマダムに伝えました💡
海の向こうのお客様から予約を頂けることに
感謝してお迎えする準備を整えたいと
思っています。
まずは有能な翻訳アプリを探さないと(≧▽≦)
ご存知の方 御一報を！！