「ピアノアドベンチャー」のメソッドは
アメリカ版だと
4冊になっているのを
グローバル版として
世界に向けて2冊で売っています。
全音楽譜で日本語訳にしたのを
売り出して数年たちました。
サブスクで
ティチャーズアトラスを
見ることができます。
月額9.99💲です。
勿論、英語版を購入しても良いですし
英語版しかない
「サイトリーディング(初見の本)」などは
購入して持っています。
「ピアノアドベンチャー1
テクニック&パフォーマンス」の
「2つのパレード」は
長調と短調です。
下の写真の
上２つが日本語版です。
1番下が英語版です。
日本語版の音源には載っていないので
英語版の音源を探したら
「あら！調が違う」
日本語版ですと
3の指を黒鍵にしたらすぐ弾けます。
英語版ですと
ポジションが移動するし
左手に導音のソにシャープがついて
ややこしいです…。
でもこれで
同主調と並行調の説明ができます。
ここまでに
移調は色々と経験していますから
多くの生徒さんが
イ短調の楽譜も理解できます。
グローバル版を作成する時に
フェイバー先生達は
より良くするにはと
工夫されたのだと思います。
元の英語版の曲は
そのままにしてあるので
発想が変わったことがわかって
面白いです。
英語版の曲目の題名は
時代に合わせて変更されているものも
あります。
アトラスでは
即興演奏の説明も見ることができます。