[インド映画]中級レベルの日本語

短くてごめんなさい。

「重い」と「軽い」…。

初中級だと、そのままなんですが…。

N3＝中級だと、

「シリアスな」と「ライトな」

という英語日本語になります。

=======

私の説明。

「重い」＝ベンガル映画

「軽い」＝ヒンディ・ラブコメディー映画

=======

・・・タミル話者の生徒ですが、簡単に納得。