相棒さんが私の日本語の会話力に文句を言う。
私は言っていることは間違っていないから黙って話しをきいていましたが。
しかし、なんだろうねぇ。このひどい英語…と言いたいことが多々あるんだけど。
さらに「パキスタンの英語は違う。アメリカの英語とは違う。
あなたのチャットの英語はすばらしいけれど、会話だめだ」
と自信たっぷりに言うから呆れてしまいます。
======
ウルドゥーかヒンディー知らないとこんな英語わからないと思います。
Heのみ。どの担当者かわからない。女性しかいないから。
He don's send
???
He will not send
かぁぁぁ。
しかも dosen'tじゃない。
=====
こんなのばっかりだよぉ～。
だから前の通訳さん、やめたんだと思う。
人称代名詞も時制もおかしいし、
疑問形がないし、巻き舌がすごいし…。
慣れるしかないっか。
インド人で鳴れているつもりだったけれど、
けっこう疲れたわ。
======
中国語まで話すとは思っていなかったとは言えないけれど、
混乱中。
事実だけ並べる。パキスタン式で。
