外国人あつかい☆言語学習

外国人あつかい☆言語学習
今、最愛の生徒の一人が、私のウルドゥーのまちがいを指摘してくれました。
めちゃくちゃ嬉しかった。

今迄、外国人あつかいで、まちがいをthroughされていたからね。
チベット人の中にいて、外国人慣れしていたダラムサラーの人達以外は亡命チベット人のハーフという思い込みで、私のチベット語をなおしてくださいました。年齢的にそういう思い込みがあったのでしょう。

言語学習は「違うよ〜」って言ってくれるネイティヴがいい。
======
ですが、日本語の先生で誤用ばかり指摘されているかたがいらっしゃいました。
数人。私はさりげなく一個。こそあど、行く来る、など。
一個であることで、本人が考える時間を作れますから。

#まちがい #外国人