どうしたの?? क्या बात है?きゃ ヒンディ語

どうしたの??　क्या बात है?きゃ　ヒンディ語

先日、インド人の男の子がうろうろしていて何か困っていた様子でした。

क्या बात है?きゃ　ばーと　へぇぃ/
→どうしたの??
"Police Kooban どこですか?"
"के अंतर्गत け　あんたるがっと"
→下にあります。
"あれがとございますぅ"
"री को नीचा नहीं　れー　こ　ねいちゃ　なひん"
→礼はいらない
=======
あれ??　日本語と似ている。
で、後で気づきましたが、彼は私が日本語と英語をまぜて話していると思っていて、私は自分が日本語を話していると思っていました。
=======
前任校ではインド人の生徒が「Yo先生、ではじまるので、ヒンディで返す感覚なく日本語で対応していましたが、町中の見知らぬインド人だと考えないでヒンディ語が出てくる不思議さも感じました。