まだ日本人に戻っていなかった【2】
柏イオンへ向かう途中、男子中学生の集団に歩道で遭遇。いい子達でした。
私が通れるくらいに場所をあけてくれました。
「ありがとうね」と言って通り過ぎたら、
「さんきゅうThank you～」
思わず「welcome, thank you too」と返した。
あ、まだ舌の位置が奥のまま…なんだ
…(^◇^;) 日本語回復していないんだ。
==========
しかし、相変わらず、どこでも準現地人の私。
ダージリンではネパール人と言われ、ブータンではチベット人と言われ、バンコックではマレーシア人と言われた。帰国しても「何処かの外国人」
かつてはヨーロピアンから "Are you from Fiji land?"
多分奥舌を意識しての発音とジャパニーズイングリッシュが融合した英語のせいだろう。
=========
対して、息子は コルカタ→インド英語に？？/ ダージリン→文法の違いに⁇ /ブータン→イギリス英語に安心/ バンコック→私より通じる/ 某イスラム国出身の同乗者→和気藹々と会話/ 中国人→英語を使おうとしない態度に…(^◇^;)
