ก็ の意味４つ、５つ？

作文の時、いつも入れ忘れる ก็ 。
今日は ก็ について調べました。

いつも使っているオンライン辞書http://www.thai2english.comで調べてみると、
意味は４つ。

こちらのページです。⇒http://www.thai2english.com/dictionary/1262993.html
-----
1.　Topic Marker　トピックマーカー
（文中の節と節をつなぐときに使う　a marker used when joining clauses of a sentence together)

2.　Interjection　間投詞
訳：えーっと、うーむ、あのー、well ; umm ; err
（何を言おうか考えているときによく使う)

3.　Conjunction　接続詞
訳：それで、だから、then ; so ; therefore

4.　Adverb　副詞
訳：～もまた、同様に、also ; likewise
-----

いつも思いつかないのは、1番のก็ です。
タイ語から日本語へ訳すとき、「～も」とも「だから」とも訳せない場合がありました。つないでいたのか…。

どなたかのブログもいろいろ読んでみました。
まずは、thaifreak55　さんのブログ。（こちらです。⇒http://thaifreak55.blog.fc2.com/blog-entry-52.html）

こちらには、1番の ก็ （節と節をつなぐ）について
「前述の話題が主題であることを明示する副詞」と書いてありました。
前の話題がまだつながっている印、と思えばよいかな。

次に、thailandgolfetc　さんのブログを読んでみました。
ก็　の使い方 について13個の用例が挙げてあります。（こちらです。⇒http://thailandgolfetc.blog22.fc2.com/blog-entry-340.html）

その中で新たな発見だったのは、『ก็ =だって』という訳です。
紹介されていた例文は、
「だって、あなたが ～ って言ったんでしょ」
"ก็ คุฌ บอกว่า ～　 ไน่ใช่หรือ"
でした。

---
いつも訳したり訳さなかったり適当に済ませていた "ก็" 。
これからは、
「～も」
「だから」
「だって」
「えっと、あのう」
「前言ってたことの続き」
と覚えておきます。　
　　　（青い字は記憶を助ける、って…ホント？）


コメントをいただいたおかげで、怠け心を捨てて調べることができました！Mさんありがとうございました。＾＾

★追記：2020.6.11の記事でさらに調べました↓
https://ameblo.jp/amaguri4328/entry-12603431653.html