ネシャン・サーガ ライフ・イーザウ：作 酒寄進一：訳
あすなろ書房：発行 ２０００年
本選びには、訳者の名前で選ぶという方法もある。英米文学ＹＡなら金原瑞人、ドイツのＡＹなら酒寄進一というのがこのごろの私の選び方だ。
訳者は「長い話にどっぷりつかって読書するのが好き」と、あとがきに書いてる。このファンタジーの本の暑さが４ｃｍ、本文で４８６ページさらにあと２巻がつづくという長編である。ほどほどのよみごたえ。少し読める子なら大好きになるだろう。
タイトルは「涙の地」とい意味だそうだ。副題は主人公の少年の名前「ヨナタンと伝説の杖」。しかし時代も場所もはっきりしないヨナタンは、１９２０年生まれのジョナサンと夢で会うことができる。はじめのうち、物語は二人の少年の今が交錯することなく進む。しかし・・・。読み終わってどうも２作目が気になってしようがない。
×作者は１９５６年生まれ。エンデに認められたのがデビューのきっかけだったという。現在は南ドイツに住み、たくさんのファンタジーの本とコンピュータゲームに囲まれてお暮らしだそうだ。続々と出版される長編ファンタジーはドイツでは確固たる評価を得ているそうだ。
×訳者の酒寄進一は１９５８年生まれ。（私もその近所の生まれだ。どうでもいいが。)
リザ・テッナー作 「黒い兄弟」 ２００７／１０／２８
クラウス・クルドン作「ベルリン１９３３」 ２００７／１０／１８
「ベルリン１９１９」 ２００７／１０／１９
「ベルリン１９４５」 ２００７／１２／１１
などを読んだ。日付はこのブログで取り上げた日。新しくしくテーマを作る気になったのも本が面白かったから。、これからも気をつけて酒寄進一訳の本を探していきたい。