Asian values —— 《经济学人》 2016/12/03

菩提 | 亚洲价值观 Asian values —— 《经济学人》 2016/12/03

Alysia的写在前面：

为了翻这篇我去查了很多道教的相关知识lol 什么求符啦化符啦，哎哟喂www

=====================================================================================

台湾民主运动的遗产之一是对同性婚姻日益增强的开明态度

已建立十年的威明堂位于首府台北一处尘土飞扬郊区的八楼，它是一座道观——不过，是很不寻常的一座。几乎所有访客都是同性恋人士，他们来求神牌、或带来他们自己手写的灵符请道士在香炉里焚化。听取这些祷告的、同时也是这座道观供奉的神灵，是“兔儿神”，一个17世纪中国大陆福建省的民间神祇，他保护与同性发生性关系的男性。在中华帝国晚期，“兔子”成了一个指代同性恋的贬义词；而在这座道观里，兔子正重获这一标签。

兔子窝和平

台湾对同性恋的公开宽容和它对性少数群体的自由主义观点在亚洲基本可称独一无二。台北的年度同志游行是一场热烈的庆祝盛典，每年吸引约8万人参加，包括从亚洲各地前来的同性恋人士。也许宗教与此有些关系：和很多宗教相比，台湾最广泛传播的信仰，道教和佛教，对同性恋有较少教义上的反对。一些台湾人将台湾的宽容归因于这座岛屿为外界影响的漫长历史——数个世纪以来中国大陆人的定居；荷兰和日本的殖民统治；美国流行文化——与岛上原住民传统融合，从而创造出一个独特的开放而混合的社会。但这个解释只能止步于此；像亚洲的其他地方一样，年长世代比年轻世代对同性恋问题所持的态度远趋保守。

因此台湾宽容态度的主要因素一定是台湾的现代政治历史，尤其是为摆脱蒋介石国民党的残暴独裁统治所展开的斗争。同性恋权利、女权主义、环保意识和对政治自由的要求：所有这些在基层抗议运动中出现，导致了1987年戒严令的解除，并最后以实现全面民主而达到高潮。 

诸如同性恋权利这样的问题由此成为台湾民主化的徽章，喧闹的媒体也支持这一论断。蒋介石曾判定有“性取向障碍”的人——也就是同性恋者——精神上不适合在军队中服役。但从2002年起军队开始面向同性恋者及双性恋者征兵。招聘和工作中的歧视被宣布为非法，而2004年一项里程碑式的教育法为传授宽容理念——甚至是在小学里——开辟了道路。

同一时期人们作出了为实现同性婚姻合法化的努力，然而遭到了失败。但今年，无论是蔡英文总统（她自己便是一位同性恋权利的长期倡导者）的执政党民进党、还是更为保守的、目前的反对党国民党，都向立法院提交了十分相似的同性婚姻法律草案。 这些法案将给予同性伴侣以与异性伴侣相同的权利，包括收养子女。

这将使得台湾成为亚洲唯一一个允许同性婚姻的国家，除非你把新西兰也算作亚洲的一员。相比之下，2014年新加坡最高法院确认一条法律合宪：这条法律对参与“严重猥亵”行为——也就是同性性行为——的男性判处两年徒刑。马来西亚将“阴柔的”青年送去训练营。印度尼西亚的亚齐省对同性性行为惩罚以100次鞭刑。泰国在宽容态度上是台湾仅有的几个竞争者之一，它使同性性行为非罪化，面对同性恋者征兵，并禁止了大多数形式的基于性取向的歧视——但同性婚姻合法化仍然是一个遥远的前景。尼泊尔在这个问题上也反常地自由化。

台湾的同性恋权利运动仍有可能成为它自身成功的受害者。十一月中旬立法院审议同性婚姻法草案时，大约一万名抗议者在院外聚集，其中一些人撞开门进入院内实施静坐。这些人大部分是基督徒，他们跪下并祈祷，警告说这项法案不仅是对宗教的冒犯，并且也将促进滥交。

根据民调，台湾人中同性婚姻的支持者多于反对者。作为对抗议活动的回应，蔡女士宣称“在爱之前，大家都是平等的”。但总统女士有其他优先事项，尤其是普通台湾人最关心的经济问题。她的政府会在同性婚姻上花费多少政治资本尚不明确。立法院已经就此议题召开了公听会，作为对抗议者的一个让步。

许毓仁，一位支持同性婚姻的国民党政客说，来自要求不要让同性婚姻合法化的选民的压力正在增大。然而为了争取更多支持，反对者们不得不软化了声调。很多人突然要求一项承认同性伴侣关系、而不是婚姻关系的法律。新的标语写着：“保障同志，另立专法”。

许先生争论说另立专法将会是歧视行为，因为这会将同性恋人士区分开，使其遭受不同待遇。此外，不能确定在这样的法律下收养是否仍被允许。即使像其他地方一样，这种伴侣关系成为通向同性婚姻之路的中途站，许先生也反对磨蹭拖延。“台湾，”他说，“已经落后了十年……我们要向世界展示它仍然是个进步国家。”

本周末将迎来规模巨大的双方示威。很多亚洲人钦佩台湾活泼的大众民主，在这儿议会里的激烈辩论往往会在街道中产生反响。2014年香港支持民主的“雨伞”运动中，大规模抗议活动使得市中心瘫痪；而这次运动的年轻领导者正是在效仿那些使台湾的核能项目停止的环保主义者，以及那些占领了台湾立法院以阻止一项与中国的自由贸易协议的“太阳花”示威者。台湾正在讨论同性婚姻这一事实鼓舞人心。而如果这个几乎没有人承认的国家能成为亚洲第一个承认同性恋人士应该得到平等对待的国家，就更好了。

原文链接：
Asian values | The Economist

=====================================================================================

Alysia的写在后面：

其实有看到一些敏感的台湾人已经意识到政府可以将LGBT平权作为卖点，在世界范围内宣传台湾在自由民主上的进步；而满身铜臭的我只会想到，LGBT经济——性少数群体的钱也太好赚了吧！都不说吸引全亚洲的性少数群体来台旅游观光甚至定居，就说文首的这间威明堂，全台、全亚洲、甚至全世界仅此一家，看媒体报道最近都已成为LGBT群体的特色景点，可以想见堂主是赚得如何盆满钵满！当然就有人要说我以小人之心度君子之腹，嘛……一切都是中国特色啦，就是这么兼容并蓄www

然后说到这次的翻译心得，这篇其实挺难翻的……就内容本身来说不难，但又出现了以前讲的那种问题：太英文式的表达，各种从句、指代，而我最讨厌有翻译腔，志在把所有这种外国口音都捋成字正腔圆的中国话，就很伤脑筋=。= 还有就是我个人的习惯是文中的引用我一定要找到原句，比如这次蔡英文的“在爱之前，大家都是平等的”，还有抗议活动的标语“保障同志，另立专法”。不过好过之前翻译共产党相关，我都要去翻各种语录和会议报告www

惯例是最后贴上相关阅读：

威明堂兔兒神殿 
兔儿神- 维基百科，自由的百科全书
性别平等教育法- 维基百科，自由的百科全书 
台湾万名民众抗议同性婚姻合法化 冲进“立法院”
在愛之前，大家都是平等的。 我是蔡英文，我支持婚姻平權 ... - Facebook 
婚姻平權吵什麼？──哪些法條修改？影響了誰？ - 報導者 The Reporter

啊全部翻完再搜索竟然发现台湾那边已经有人翻译了这篇！那也把链接贴一下，大家可以跟我的译文比较一下>////<

經濟學人 亞洲價值 台灣同性婚姻辯論 Asian values @ mlkj24 :: 痞客邦 PIXNET ::

Nihil sine Xi —— 《经济学人》 2016/10/29

历史 | 若无习总，别无一切 Nihil sine Xi —— 《经济学人》 2016/10/29

Alysia的写在前面：

这篇译文在豆瓣发表了两次都被管理员删除，所以才导致我决定开一个大陆外网站、但没有被GFW墙掉的博客发表今后反动或不反动的翻译lol来这里第一件事是把之前自我审查的所有敏感词缩写都拿掉！

=====================================================================================

中国正努力对自己的过去保持控制
 

中国共产党喜欢用令人难以理解的术语来描述对其权利掌控的威胁。过去30年里，它和“资产阶级自由化”（使得很多人想知道，是否存在可被接受的无产阶级自由化）斗争，与“和平演变”（与“改革开放”不同，前者出于某些原因极其危险）对抗。如今中国国家主席习近平对“历史虚无主义”——一种听上去神秘、在他看来又十分严峻的危险——发动了战争。一家国家新闻机构最近警告称，在中国有一股历史虚无主义的“暗流涌动”。官员们说，若不将其扑灭，就可能导致苏联式的崩溃。

本周约350名党的最高级官员齐聚北京，召开了一次秘密会议（就像他们秋天通常会做的那样）。此前一些日子，一家党办网站发表了一篇习先生对虚无主义者问题的公开论述纲要（配有一个有趣的标题：“习近平：历史不可虚无”）。中共主要喉舌《人民日报》以一篇提及历史教训、其中包括苏共垮台的评论性文章拉开了这次会议的帷幕。

以党的用语来说，历史虚无主义意味着否认中国走向社会主义（中国被认为现在只处于社会主义初级阶段）的“必然性”。这个术语在1989年碾压天安门广场上的抗议者后在一些党内官员中流行起来。当时是中共总书记的江泽民宣称历史虚无主义是几个“严重侵蚀”了党的错误思潮之一；其他一些更明显的错误思潮包括对自由和民主的渴望。通过复兴江先生关于虚无主义的言辞，习先生发出信号说，除非党收紧其对历史叙述方式的掌控，否则它将再次面临威胁政权的危险。

逆潮而行

所以虚无主义者们究竟做了什么，让中国领导人如此烦恼？江先生的主要担忧是一部播放于1988年的电视系列片《河殇》，该片中中国被描述为一个被落后、内向型保守主义的漫长历史所拖累的国家。这部纪录片在知识分子中激起了关于如何改革中国的热烈讨论，继而引发了次年的动乱。

近年来并没有其他对历史的反思曾像《河殇》在天安门事件预热阶段中一样在公众中引发轰动。然而削弱党对历史的描述的文章持续出现，其中一些登载在公开发行杂志上；另一些更具启发性的则以地下出版物的形式通过纸质印刷品和网络传播。其中包括一位中国记者对1958-1962年间造成数千万人死亡的饥荒的调查，以及关于六十、七十年代文革惨状的报告。

习先生将这些文章视为对党规合法性的挑战。早在2013年中共即下达秘密命令（后遭泄出），要求党员必须防范历史虚无主义。次年习先生说苏共垮台的一个重要原因就是历史虚无主义，包括对列宁和斯大林的抨击。习先生认为毛泽东的遗产正遭受着相似的攻击。

一家专事历史批判的杂志《炎黄春秋》最近成了习先生这场运动截至目前为止最有名的受害者。令它的自由派粉丝恐惧的是，这家杂志于7月被强硬派接管，好斗的员工们则辞了职。2014年《炎黄春秋》发表一系列文章大胆争辩了党关于历史虚无主义的路线。其中一篇写道，党应集中精力批判那些试图重新唤醒“文革旧梦”的人——用另一句话说，毛泽东主义者中的顽固分子。

习先生向司法部门寻求了帮助。最高法院于10月19日召开新闻发布会，发表了它对近期一些法律案例的观点，而官方媒体则将这些案例与历史虚无主义相连。在一个案例中，一位历史学家洪振快被法院要求进行道歉，因为他质疑了一则党的故事：第二次世界大战期间，五个共产主义战士是如何从一座悬崖上跳下、而不是向日本人投降的；洪先生说其中的两个人可能只是“溜”（滑）了下去。另一个案例更像是个黑色幽默：饮料制造商加多宝公司和博主孙杰于九月被法院命令进行道歉，因为他们的微博中提到了一位在朝鲜战争中被烧死的战争英雄。孙先生称他为“烤肉”，而加多宝则开玩笑说如果孙先生开一家烧烤餐厅的话会为他提供免费饮料。在新闻发布会上，一位最高法院官员说这些罪行企图“解构社会主义核心价值观”。

还有其他的例子：一位博主在2013年因转发关于跳崖战士曾欺压当地村民的微博而被拘留数日；同年另有四人因质疑另一位模范士兵雷锋是否节俭而被拘留（其中两人后来因发布这些及其他网络“谣言”而被判刑）；还有一位电视主播毕福剑因在一次私人聚会上调侃毛而被解雇。

习先生以一位19世纪中国改革家的话为自己的警惕辩护：“灭人之国，必先去其史”，习先生将之视为对重写历史将酿成大祸的警告。然而说到抹去历史，中共自身却一直努力做着危险的尝试。


原文链接：
Nihil sine Xi | The Economist

=====================================================================================

Alysia的写在后面：

标题的Nihil sine Xi其实是对拉丁文nihil sine deo的化用，英文翻译是nothing without God，即“若无上帝，别无一切”。每次翻译标题都觉得十分有趣，这次也特意写出来与大家同乐。

本次翻译比较耗时间的是对背景资料、文件的查阅，尤其是文中提到的一些发言报道都需要找到原文。最后甚至把纪录片的6集解说词、《炎黄春秋》的数篇文章全部读完了╮(╯▽╰)╭

要说中国人常被讥讽没有宗教信仰，可我说中国人，信天地、信祖宗、信历史。所以几十年又怎样呢，秦皇汉武又能阻止今天的我们去评说吗w 他们是昨天、了不起嘛今天，但我们是明天，还有我们的下一代，会是甚至更好的明天。

最后把一些文中提到的文章贴在下面作为相关阅读：

习近平：历史不可虚无 | 党建网

筑牢从严治党的政治根基 ——写在党的十八届六中全会召开之际 | 《人民日报》
反对历史虚无主义是一场严肃的政治斗争

六集电视片《河殇》解说词

历史虚无主义的来龙去脉 | 《炎黄春秋》
要警惕什么样的历史虚无主义 | 《炎黄春秋》 
历史虚无主义的实与虚 | 《炎黄春秋》
最高法院发布保护英雄人物人格权益典型案例
“狼牙山五壮士”的细节分歧 | 《炎黄春秋》

Sniffing at a new solution —— 《经济学人》 2016/10/15

抑郁症及其治疗 | 前所未闻 Sniffing at a new solution —— 《经济学人》 2016/10/15​

Alysia的写在前面：

个人一直对抑郁症及其治疗的相关进展非常关注，看到本期《经济学人》上的这篇文章（标题上了封面）很有兴趣，因此特意自己翻译了发在这里，希望给患者和患者亲友多一点希望和信心。时代在进步，科学在发展，相信我有生之年能见证抑郁症作用机制之谜被彻底解开。就像我爸说的，爷爷在七十年代得肺结核去世了，那时候还是不治之症但今天看来只是小病，所以要努力活下去，总有一天会得到答案！

=====================================================================================

新一代药物可能改变抑郁症的治疗手段

它起初叫做LY110141。它的发明者礼来公司不知该拿它怎么办。最后他们发现它似乎让抑郁的人快乐了一些，于是伴随着大量宣传和巧妙营销，百忧解诞生了。百忧解改变了抑郁症的治疗方式，成为了史上被最广泛使用的抗抑郁药。有些使用者形容它为“瓶装阳光”。它的年销售额（在1998年）达到30亿美元的峰值，到最后一次计算时，曾被90个国家的5400万人使用。同时，它将关于抑郁症如何作用的特定观点嵌入公共意识：抑郁症由大脑中的化学物质失衡导致，而这种失衡可由药物纠正。不幸的是，这个观点似乎只是故事的一部分。

在科学中，用一个假说为人们的思考提供框架是好事，而“化学物质失衡”就是这样一个词。它是过去近50年里对抑郁症的普遍解释——单胺假说的外行式简化。单胺是一类通常在大脑神经细胞间作为信使分子（技术上称之为神经递质）作用的化学物质，很多抗抑郁药提高了这些化学物质中一种或多种的水平。对百忧解而言，这种单胺是血清素。

然而单胺假说正在遭受攻击。一个长期异议是，虽然百忧解这样的药物很快提高了其目标单胺的水平，但抑郁症的症状要数周、甚至数月后才能减轻——如果确实能减轻的话；因为很多病人对这些药物根本毫无反应。现在除此之外还出现了第二种反对意见。人们发现氯胺酮，一种长期被作为麻醉剂使用、同时作为娱乐性毒品广受欢迎的药物，也是一种快效抗抑郁药。而氯胺酮并不主要作用于单胺，于是竞赛开始了：找到氯胺酮的真正作用机制并设计一类新的抗抑郁药。有些人认为这个重大的方向转变预示着一场精神病学的革命。

K粉

氯胺酮对75%的此前对其他治疗——如百忧解（它对58%的病人有效）——有抵抗力的病人有效。此外，它在几小时内、有时甚至在几分钟内即见效，效果可持续数周；单剂量即可减轻自杀的想法。结果虽然它并未正式被批准对抑郁症使用，却被广泛地被“非标”处方，同时美国迅速出现了大量诊所专门提供这种药的输液（如果想要起效，必须通过静脉注射）。传闻显示它已挽救许多生命。

氯胺酮的兴起是一个缓慢上升的过程。十年前人们发现了它对抑郁症的功效。对专利已过期的药物开展临床试验对医药公司而言并不属于高优先级，它们更愿意去测试它们拥有专利的新分子；而没有这些临床试验，对其新用途的正式批准不会来临。但是现在，新的氯胺酮相关治疗正在出现。

一个例子是艾氯胺酮。普通氯胺酮是两种互为镜像的分子的混合物，艾氯胺酮则是这些“光学异构体”的其中之一。虽然它的专利也已到期，一家正在对它进行研发的美国大型制药公司，强生，希望它具有和未经分类的异构体混合物同样的积极效果，而没有如幻觉、头晕和“解离症”——一种虽然清醒但与周围环境分离的感觉——等副作用。

通过改变配方使其能以鼻腔喷雾的形式给药，强生使得艾氯胺酮比异构体混合的氯胺酮更易使用，同时也创造出了一些可以申请专利的东西。初步证据显示艾氯胺酮确实有效，而强生正在为它寻求针对治疗以下两种病症的许可：伴有紧迫自杀风险的重度抑郁症，和难治性抑郁症。

而其他制药公司通过研究氯胺酮的作用机制和尝试模仿它的工作方式，采取了不同的方法。很多人认为氯胺酮通过阻断谷氨酸，一种常见的神经递质，的受体的活动来影响其行为。一个假说是氯胺酮与一种被称为NMDA的谷氨酸受体互动，而NMDA之前从未被认为与抑郁症有关。因此数家制药公司通过瞄准NMDA受体来尝试模仿氯胺酮的效果。

一个例子是艾尔建，这家爱尔兰公司去年以5亿6000万美元买下美国生物科技公司Naurex，后者的NMDA阻断药Rapastinel是一种一周一次的静脉注射治疗。来自早期试验的证据显示，Rapastinel耐受性良好，不会引起幻觉且似乎快速见效。艾尔建计划在今年晚些时候开展更广泛的试验。艾尔建对NMDA之路的兴趣并非唯一，其他制药公司，包括阿斯利康、Avanir制药、和Cerecor，也对与NMDA受体、或其特殊亚型NR2B相交互的分子展开了研究。

接待委员会

然而，如果以为现在科学已对抑郁症在脑中如何作用达成了简洁结论，那就错了。今年早些时候传来一个令人惊讶的消息，美国国立卫生研究院的Carlos Zarate，一位本领域的先锋人士，发表了一项研究。研究表明，至少在小鼠身上，氯胺酮并不直接作用于NMDA受体，而作用于另一种谷氨酸受体。这个发现不会影响强生，因为艾氯胺酮模仿普通氯胺酮的效果，而我们已经知道后者有效。但这也许意味着那些选择了与其他分子的NMDA之路的公司找错了对象。

对于Zarate博士研究的细节，强生公司的神经科学主管Husseini Nanji说有可能这项研究找到了另一种产生抗抑郁效果的方式。即使我们发现氯胺酮通过另一种受体作用，也并没有排除它通过NMDA工作的可能性。艾尔建负责Rapastinel临床开发的Armin Szegedi也发表了同样的观点，他解释说似乎所有谷氨酸受体都彼此互动，并作为一个复杂系统工作。

时间会说明谁是对的，但与这些新方法中的某一个是否有效相比，这些细枝末节并不重要。虽然没人知道它们的作用机制，但很多药在诸多指标下都效果良好。然而重点是，氯胺酮开始了对一种可怕疾病的新一轮攻击——这攻击毫不含糊、毫不留情。

原文链接：

Sniffing at a new solution | The Economist

=====================================================================================

Alysia的写在后面：

标题的Sniffing at a new solution如果中规中矩地翻译那就是“闻一闻新方案/手段/方法etc.”（因为强生的新药是鼻腔喷雾），但我特意翻成“前所未闻”，虽然成语里“闻”的原意是“听”，但放在这里很有趣又合适，个人很喜欢。

文中说的老药新用氯胺酮其实就是聚会药物K粉，我自己看到后还吓一跳w 这个在大陆作为第一类精神药品纳入管理，所以各位患者朋友可不要看到这篇文章就跑去搞来嗑药了啊www 再说文中也说了对抑郁症要静脉注射才有效，总之请乖乖遵医嘱不要自己乱来！

顺便发现《自然》杂志今年也发了相关介绍性文章：How club drug ketamine fights depression

《鹦鹉螺》杂志上去年这篇 A Vaccine for Depression? 更有趣，详细介绍了抗抑郁药的发展史，并指出抑郁症可能并非由大脑中化学物质失衡导致，而是更有他因。同时详细解释了谷氨酸的作用机制（非常形象！）和氯胺酮的历史，甚至提出未来可将氯胺酮制成疫苗，预防、而不仅只是治疗抑郁症。主要实在太长了否则真想也译出来呀w

欢迎大家讨论文章内容、指正翻译错误（这是我第一次翻译一篇完整文章），谢谢！