Lockdown : 世界中で、人々はスローダウンし、生活を見つめ直している

こんにちは。鈴木真奈美です。

不安をあおりたいわけではないのですが、

どうも、

首都がロックダウンになる可能性も高いようです。

もちろん、状況は刻々と変化しているので、

変わるかもしれませんが・・・

念のため、最低限の備蓄や

心の準備はしておいた方がよいと思います。

繰り返しますが、

決して、不安をあおりたいわけではなく、

備えあれば憂いなし♪

何もなければ、良かった♪ということで。

さて最近、海外の友人たちから、

いつも以上に連絡がきます。

国は違っても、「新型コロナ」という

共通の体験をしているという、

新しい体験・・・・。

受験生や就活生が、

情報交換をしているよう感じです。

「うちはこうだよ」とか、

「あそこ、ああだったよ」とか。

海外の友人から、

素敵な詩を教えてもらいました。

アイルランドの牧師、

Richard Hendrickさんの言葉。

響いたので、訳してみました。

（一部、意訳です）

メルマガにも載せたのですが、

ブログでもシェア。

【無料メルマガ】幸運レッスンご登録はこちら

ロックダウン　作：リチャード・ヘンドリック牧師

そう、不安はある
隔離もある
買い占めもある
病気もある
亡くなる人もいる

それでも、武漢では、
もう何年も続いた騒音が消え、
鳥のさえずりが聴こえている

数週間、静寂が続くと、
立ちこめていた煙は、もはやなくなり
青空が広がるようになった

アッシジの街では
家の窓を開けっ放しにし、
誰もいない広場ごしに、
人々は歌っている

家に一人いて、孤独を感じている人にも
まわりの気配が伝わるように。

アイルランド西部のホテルでは
食事を無料で宅配している

知り合いの若い女の子は

自分の携帯番号を載せたカードを

配るのに忙しい

なぜなら、高齢者の人たちが

話し相手がほしい時に、電話できるように。

教会、モスク、寺院では、
ホームレス、病気の人、疲れきった人たちが

避難できるよう、受け入れ準備をしている

世界中で、人々はスローダウンし、

生活を見つめ直している

世界中で、人々は、

住んでいる環境や隣人を、

改めて、新たに、捉え直している

世界中で、人々は新たな現実に、

目覚めはじめている

自分たちは、本当は、

どれほどの力があるか

自分たちが、本当は、

どれほど無力な存在であるか

本当に重要なことは、何か

それは、愛すること

だから祈り、思い出そう

不安はある
でもそこに憎しみは必要ない

隔離もある
でも孤独は必要ない

買い占めもある
でも意地の悪さなんていらない

病気もある
でも心の病はなくていい

亡くなる人はいる
でもいつだって、愛は生まれ変わる

今をどう生きるのか、

どんな選択をするのか、

目覚めよう

今、深呼吸をしよう

工場の騒音のようなパニックの騒音の裏で、
鳥のさえずりが聴こえている

空は、青く晴れ渡っている

春の足音が聞こえている

そして私たちは、

いつだって愛に包まれている

たとえ、

広場から人がいなくなったとしても

心の窓を全開にして、歌いなさい

（訳：鈴木真奈美）

引用はこちら

原文はこちら

Lockdown by Brother Richard Hendrick

Yes there is fear.
Yes there is isolation.
Yes there is panic buying.
Yes there is sickness.
Yes there is even death.
But,
They say that in Wuhan after so many years of noise
You can hear the birds again.
They say that after just a few weeks of quiet
The sky is no longer thick with fumes
But blue and grey and clear.
They say that in the streets of Assisi
People are singing to each other
across the empty squares,
keeping their windows open
so that those who are alone
may hear the sounds of family around them.
They say that a hotel in the West of Ireland
Is offering free meals and delivery to the housebound.
Today a young woman I know
is busy spreading fliers with her number
through the neighbourhood
So that the elders may have someone to call on.
Today Churches, Synagogues, Mosques and Temples
are preparing to welcome
and shelter the homeless, the sick, the weary
All over the world people are slowing down and reflecting
All over the world people are looking at their neighbours in a new way
All over the world people are waking up to a new reality
To how big we really are.
To how little control we really have.
To what really matters.
To Love.
So we pray and we remember that
Yes there is fear.
But there does not have to be hate.
Yes there is isolation.
But there does not have to be loneliness.
Yes there is panic buying.
But there does not have to be meanness.
Yes there is sickness.
But there does not have to be disease of the soul
Yes there is even death.
But there can always be a rebirth of love.
Wake to the choices you make as to how to live now.
Today, breathe.
Listen, behind the factory noises of your panic
The birds are singing again
The sky is clearing,
Spring is coming,
And we are always encompassed by Love.
Open the windows of your soul
And though you may not be able
to touch across the empty square,
Sing.