■第６章の[前半]
大患難ダイカンナン
The first half of Chapter Six
The Great Tribulation
※●かんなん【患難】
困難に出あって苦しみ悩むこと。
※Bible prophecy
※聖書の預言
THEREFORE WHEN YOU SEE THE “abomination of desolation,” spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place (whoever reads, let him understand), then let those who are in Judea flee to the mountains. Let him who is on the housetop not go down to take anything out of his house. And let him who is in the field not go back to get his clothes. But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days! And pray that your flight may not be in winter or on the Sabbath. For then there will be Great Tribulation, such as has not been since the beginning of the world until this time, no, nor ever shall be.
By Jesus･Christ
Matthew 24:15-21
預言者ダニエルによって言われた●荒らす憎むべき者が、●聖なる場所に立つのを見たならば（読者よ、悟れ）、
そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。 屋上にいる者は、家からものを取り出そうとして下におりるな。
畑にいる者は、上着を取りにあとへもどるな。
その日には、身重の女と乳飲み子をもつ女とは、不幸である。
あなたがたの逃げるのが、冬または安息日にならないように祈れ。
その時には、●世の初めから現在に至るまで、かつてなく今後もないような●大きな患難が起るからである。
イエス･キリストの預言
マタイによる福音書 24:15-21
As we’ve seen in Chapter 4, the placing of the “abomination of desolation” represents the halfway mark in the Antichrist’s seven-year reign. Therefore, Jesus is here describing the beginning of the last three and a half years of the current epoch of the earth. In the parallel passage in the Gospel of Luke we see some more details of the events occurring at this moment.
私達は、第4章で見てきたように、「●荒らす憎むべきもの」の配置は、反キリストの7年間の治世の中間（●３年半）の●徴シルシを表します。
そこで、イエスはここに地球の現在の画期的な事件の●最後の●3年半の始まりを説明されている。
ルカの福音書における並列的な文節では、この瞬間に起こる出来事のいくつかの詳細を参照できる。
But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is near. Then let those in Judea flee to the mountains, let those who are in the midst of her depart, and let not those who are in the country enter her. For these are the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days! For there will be great distress in the land and wrath upon this people. And they will fall by the edge of the sword, and be led away captive into all nations. And Jerusalem will be trampled by Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
Luke 21:20-24
●エルサレムが軍隊に包囲されるのを見たならば、そのときは、●その滅亡が近づいたとさとりなさい。
そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。
市中にいる者は、そこから出て行くがよい。
また、いなかにいる者は市内にはいってはいけない。
それは、聖書にしるされたすべての事が実現する●刑罰の日であるからだ。 その日には、身重の女と乳飲み子をもつ女とは、不幸である。
地上には●大きな苦難があり、この民（●ユダヤ人）には、（●神の）み怒りが臨み、 彼らはつるぎの刃に倒れ、また捕えられて諸国へ引きゆかれるであろう。
そして●エルサレムは、異邦人の時期が満ちるまで、彼らに●踏みにじられているであろう。
ルカによる福音書 21:20-24
Jerusalem is surrounded and occupied by the armies of the Antichrist, and Jesus basically says that those in the vicinity should run for their lives. Obviously it is not a peaceful occupation, and most likely it is the culmination of a war.
●エルサレムは包囲され、反キリストの軍隊によって●占領され、そしてイエスは、基本的には近くの者は自分達の命の為に逃げるべきだと言っている。
もちろん、それは平和的な占領ではなく、最も可能性が高いのは戦争の最高到達点,最高潮です。
In Revelation 11:1-2 we read the following: “Then I was given a reed like a measuring rod. And the angel stood, saying, ‘Rise and measure the temple of God, the altar, and those who worship there. But leave out the court which is outside the temple, and do not measure it, for it has been given to the Gentiles. And they will tread the holy city underfoot for forty-two months.’” John is measuring a temple that seems to be a different one than the one described earlier in Revelation, for the previous temple was in the heavenly realm. This one has at least the outer court given to the Gentiles and they have it and the city of Jerusalem for 42 months, which is most likely the time of the Tribulation. It is also likely that this corresponds to the “times of the Gentiles” of the earlier passage in Luke. And it is a fair guess that the temple John was measuring is actually the one
that
is going to be rebuilt at Jerusalem.
◆ヨハネの黙示録 11:1-2
で我々は以下を読みます。
「それから、わたしはつえのような測りざおを与えられて、こう命じられた、「さあ立って、神の聖所と祭壇と、そこで礼拝している人々とを、測りなさい。
聖所の外の庭はそのままにしておきなさい。それを測ってはならない。
そこは異邦人に与えられた所だから。彼らは、四十二か月の間この聖なる都を踏みにじるであろう。」
「ヨハネは天国の領域にある神殿である、黙示録で以前に説明したもの、とはまた別のひとつの（地上の）神殿を測定している。
この神殿は、異邦人に与えられた少なくとも外の庭を持っていて、彼らはそれとエルサレムの街における最も可能性の高い患難の期間である42ヶ月を持っている。
これはルカによる福音書の前の文節の「異邦人の期間」に相当する可能性もある。
そして、それはヨハネが測定した神殿は、実際にはエルサレムに再構築される事が公正な推測です。
The Antichrist, from what we have already covered, has apparently been mortally wounded and has literally come back from the dead. But now he is not just a pawn of Satan, he is totally possessed by him. He sets up both his image and his throne in the temple environs. All who will not worship him and take his infamous Mark are then declared beyond the law and are marked for extermination. Although all in this category are to be hunted down and killed, it appears from Revelation 12－the vision of the woman and the dragon－that those who are Christians are particularly singled out:
私達はすでに扱ってきた事から、反キリストは明らかに致命傷を負ってから文字通り死から戻って来ます。
しかし、今、彼は悪魔のただの手先ではなく、彼は完全に悪魔に取り憑ツかれています。
彼（反キリスト）は彼の像と神殿の近郊で、彼の王座の両方を設立します。
彼を崇拝しない、彼の悪名高い法律を超えて宣言される刻印（666）を受け入れない人々は誰でも、その後、駆除（殺害）されます。
このカテゴリー分類内の全ての人々が追われて殺されますが、それは黙示録12章の選び出された特定のクリスチャンである女性（の象徴）と、ドラゴン龍のビジョン幻から示されます。
“Woe to the inhabitants of the earth and the sea! For the Devil has come down to you, having great wrath, because he knows that he has a short time.” Now when the dragon saw that he had been cast to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male Child. And the dragon was enraged with the woman, and he went to make war with the rest of her offspring, who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ.
Revelation 12:12-13,17
しかし、地と海よ、おまえたちはわざわいである。●悪魔が、自分の時が短いのを知り、激しい怒りをもって、おまえたちのところに下ってきたからである」。
龍（●悪魔）は、自分が地上に投げ落されたと知ると、男子を産んだ女を追いかけた。
龍は、女に対して怒りを発し、女の残りの子ら、すなわち、神の戒めを守り、イエスのあかしを持っている者たちに対して、戦いをいどむために、出て行った。
ヨハネの黙示録 12:12-13 ,17
This sounds terrible for Christians－and certainly when compared with the temporal might of the Antichrist and his armies and his massive government apparatus, we might not seem to stand a chance－but we have one almighty ace up our sleeves: Jesus Christ Himself. Yes, He may at this time be unseen, but He will be fighting on our side and that means we will be the ultimate victors. We will come through this period on top in the end. It might look like we are losing at times, and we will suffer casualties, but in the end we will win, because the battle is Jesus’s and He always wins.
クリスチャンにとっては、これはひどく聞こえるが、確かに、反キリストと彼の軍隊と彼の大規模な政府の組織力の現世的な威力と比較した場合、私達にはひとつのチャンスも残っていないかもしれないが、しかし私達は私達の袖の下にひとつの●全能の切り札を持っている、それは●イエス･キリストご自身である。
はい、彼はこの時点で目に見えないかもしれないが、彼（●イエス･キリスト）は私達の側で戦う事ができる、それは私達が究極の勝者である事を意味します。
私達は最終的に最高潮,絶好調で、この期間を通って来るでしょう。
私達はその時は負けているように見えて、私達は死傷者を被るだろうが、最終的に我々は勝ちます、なぜなら戦いはイエスのものであり、彼（●イエス）はいつも勝つようになるからです。
As the wise Jewish teacher Gamaliel said to the Jewish leaders when they planned to persecute the early Christians, “If it is of God, you cannot overthrow it－lest you even be found to fight against God” (Acts 5:39). The apostle John, one of the very people Rabbi Gamaliel was warning against harming, echoed this when he wrote: “For whatever is born of God overcomes the world. And this is the victory that has overcome the world?our faith. Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?” (1 John 5:4-5). Also Paul, who had studied under Gamaliel, again reminded us of the inevitability of our victory when he said: “But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ. Therefore, my beloved brethren, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord”
(1 Corinthians 15:57-58).
ユダヤ人の指導者達が初期のキリスト教徒を迫害する事を計画した時に、賢いユダヤ人の教師ガマリエルは、こう言った、「●しかし、もし神から出たものなら、あの人たち（●クリスチャン）を滅ぼすことはできまい。
まかり違えば、諸君は神を敵にまわすことになるかも知れない」。
（使徒行伝 5：39）
教師ガマリエルはクリスチャンに害を加える事に対して警告した、まさにそのクリスチャンの一人である使徒ヨハネは、これを繰り返して、彼は書いた。「●なぜなら、すべて神から生れた者は、世に勝つからである。そして、わたしたちの信仰こそ、世に勝たしめた勝利の力である。 世に勝つ者はだれか。イエスを神の子と信じる者ではないか。」
（第1ヨハネ5：4-5）
ガマリエルに師事していたパウロは、再び私達の勝利の必然性を私達に思い出させて、 また彼は言った。
「しかし感謝すべきことには、神はわたしたちの主イエス・キリストによって、わたしたちに勝利を賜わったのである。 だから、愛する兄弟たちよ。堅く立って動かされず、いつも全力を注いで主のわざに励みなさい。主にあっては、あなたがたの労苦がむだになることはないと、あなたがたは知っているからである。」コリント人への第一の手紙 15:57-58
However, for the formal, organized denominations with their big church buildings and economic and political clout, the handwriting is on the wall. Daniel prophesied of their troubles when he said, “I was watching; and the [Antichrist] was making war against the saints, and prevailing against them. ... He ... shall persecute the saints of the Most High, and ... the saints shall be given into his hand. ... He shall destroy the mighty, and also the holy people. ... And when the power of the holy people has been completely shattered, all these things shall be finished” (Daniel 7:21,25; 8:24; 12:7).
しかし、彼らの大きな教会の建物や経済的、政治的影響力の正式な、整理された宗派の為に、手書きは壁にある。
●ダニエルは彼らの悩みの時について預言して言った、
…わたしが見ていると、（●反キリスト）は聖徒と戦って、彼らに勝ったが、…彼は、いと高き者の聖徒（●クリスチャン）を悩ます。そして…聖徒は彼の手にわたされる。…有力な人々と、聖徒である民を滅ぼすでしょう。…●聖なる民を打ち砕く力が消え去る時に、これらの事はみな成就するだろう。
（ダニエル7：21,25; 8：24; 12：7）
Why would God allow this?－Because it is good for His people. It purifies His Church by driving them to Him in desperation. It “makes them white,” as Daniel was told by the angelic messenger (Daniel 12:10). Whenever persecution has come to Christians, it has always resulted in revival in the long run, with believers drawn closer to the values of Christianity. The Bible not only promises “all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution,” but also “all things work together for good to them that love God, to them that are called according to His purpose” (2 Timothy 3:12; Romans 8:28 KJV).
神はなぜこれ（●大患難）が起こる事を許されるのであろう？
なぜなら、それは神の人々の為に良いからです。それは絶望の中で彼イエスに向かわせ、大患難を起こす事によって彼の教会（信者達）を浄化するからです。
ダニエルは、天使のメッセンジャーから言われたように、「それ(患難)は 彼らを白くする」と。
（ダニエル12：10）
迫害がクリスチャンに起こった時にはいつでも、長期的には(霊的な)復活をもたらし、それは常に信者のクリスチャン的な価値を上げてきた。
聖書は「いったい、キリスト・イエスにあって信心深く生きようとする者は、みな、迫害を受ける。」と約束するだけでなく「神は、神を愛する者たち、すなわち、ご計画に従って召された者たちと共に働いて、●万事を益となるようにして下さることを、わたしたちは知っている。」とも約束されている。（第2 テモテ3章12節、ローマ8：28）
Even though the Antichrist will be allowed to physically overcome the organized temporal power of the Christian denominations, he will not and cannot overcome Christians spiritually. The Lord says, “And they overcame [Satan] by the blood of the Lamb and by the word of their testimony, and they did not love their lives to the death” (Revelation 12:11). The only power they’re going to have left will be God’s power. “Where sin abounded, grace abounded much more” (Romans 5:20). In the world’s darkest hour of greatest iniquity, many Christians are going to supernaturally, miraculously witness and shine brighter than ever before. “For behold, the darkness shall cover the earth, and deep darkness the people; but the Lord will arise over you, and His glory will be seen upon you” (Isaiah 60:2).
反キリストが、物理的に組織化されたキリスト教の宗派《◆しばしば sect 少宗派 より大きい》の力に対して、一時的に打ち勝つ事を許可されるにもかかわらず、反キリストにそれはできませんし、霊的にクリスチャンを征服する事はできません。
●主は、言われる。「兄弟たちは、小羊の血と彼らのあかしの言葉とによって、彼(反キリスト)にうち勝ち、死に至るまでもそのいのちを惜しまなかった。
（ヨハネの黙示録 12:11 ）
彼らに残っている唯一の力は神の力となります。 ●罪の増し加わったところには、●恵みもますます満ちあふれた。（ローマ人への手紙 5:20 ）
最大の不義の世界で最も暗い期間では、多くのクリスチャンは超自然的に、奇跡的に証し、これまで以上に明るく輝くだろう。
見よ、暗きは地をおおい、やみはもろもろの民をおおう。しかし、あなたの上には主が朝日のごとくのぼられ、主の栄光があなたの上にあらわれる。（イザヤ書 60:2 ）
Furthermore, the Bible promises that during this time “the people who know their God shall be strong, and carry out great exploits. And those of the people who understand shall instruct many” (Daniel 11:32-33). This is very important because the raison detre for the Lord’s people during this momentous and trouble-filled time is to witness to others and teach them and instruct them as to what is going on. The Antichrist regime will be horrible and oppressive, and many people are going to hate it and will want to know what they can do about it. Those who know God will be in their element because they will have multitudes of hungry hearts to win and teach the good news of God’s Word and Jesus’ imminent return.
さらに、聖書はこの期間について約束している「●自分の神を知る民は、堅く立って事を行います。 民のうちの賢い人々は、多くの人を悟りに至らせます。」（ダニエル書 11:32-33 ）
この重大なトラブルに満ちた時の間、主の人々の存在理由は他の人々に証し、それらを教え、何が起こっているのかを指示する事であるので、これは非常に重要です。
反キリストの政権は恐ろしく抑圧的になり、多くの人々はそれを憎むようになり、彼らはそれについて何ができるかを知りたがるでしょう。
神を知っている人は、彼らの本領を発揮する要素になります。
なぜならば、飢えた心の群衆を勝ち取る事になり、彼らは神の言葉の良いニュースと●イエスの差し迫った●再臨を教えるからです。
Many are going to be more receptive than ever then, just like many are now in times of personal trial, emergency, catastrophe, illness, or accident. A lot of people are going to believe then, and many are going to need salvation and need the good news. Those who understand from the Bible what’s happening and what’s going to happen will be a great encouragement to millions of people throughout the earth.
多くの人々は、多くの個人的な試練、緊急事態、大災害、病気、または事故の時に、今あるのと同じように、これまで以上に受容的になるだろう。
多くの人々はこれから信じようとしていて、多くは救いを必要とし、良いニュースを必要としています。
何が起こっているかを聖書から理解し、何が起こるかを理解する人々は、地球全体で何百万人もの人々にとって大きな励みになります。
※●To be continue the second half of Chapter Six
※●第６章 の後半 へ続く！