26＠反キリスト（世界政府独裁者）と瓜二つの,生き写しのもの ハルマゲドンへのカウントダウン
The Spitting Image of the Antichrist | | Countdown to Armageddon
日本語と英語
Japanese and English
From time to time, this column on Endtime events revisits the subject of the “image of the Beast.” Recently I was looking at a photo of a gold-plated colossus of a recently deceased dictator, and it got me thinking. It seems dictators really like in the tradition of his predecessors. That tyrant, of course, would be the Antichrist, whom the apostle John, in the Bible’s final book, Revelation, called “the Beast.” According to John, a character called the “False Prophet,” one of the Beast’s chief accomplices, “deceives those who dwell on the earth by those signs which he was granted to do in the sight of the Beast, telling those who dwell on the earth to make an image to the Beast who was wounded by the sword and lived” (Revelation 13:14).
私は時々,時あるごとに、終わりの時の（重要な）出来事, （注目すべき）（大）事件である「獣の像」の主題,話題の定期特約寄稿欄コラムによって、再訪していました。最近、私は近年亡くなった独裁者の金メッキ巨像の写真を見ていて、それによって私は考えるようになりました。それは実際に建立された自身の巨大な彫像を持つような独裁者だし、それは世界が、今まで彼の前任者の伝統に従う事が起こると知っているであろう最悪の暴君のように見えます。つまり暴君は、もちろん「獣」と呼ばれる聖書の最後の書、黙示録で使徒ヨハネがこう呼ぶ、反キリストであろう。ヨハネによると、特徴,特色,性格は「偽預言者」で、獣の首謀共犯のひとりと呼ばれます。
「 さらに、先の獣の前で行うのを許されたしるしで、地に住む人々を惑わし、かつ、つるぎの傷を受けてもなお生きている先の獣の像を造ることを、地に住む人々に命じた。」
(黙示録 13:14).
This “image of the Beast” is generally believed to be the same thing that Daniel, in the book of the Bible that bears his name, several times called the “abomination.” “He will set up an abomination that causes desolation” (Daniel 9:27 NIV). “They shall defile the sanctuary fortress; then they shall take away the daily sacrifices, and place there the abomination of desolation” (Daniel 11:31). “The daily sacrifice is taken away, and the abomination of desolation is set up” (Daniel 12:11).
この「獣の像」は、ダニエルが、彼の名を冠する聖書の書の中で、数回呼ばれている「憎むべきもの」と同じものであると一般的に信じられている。
「彼は荒らす憎むべきものを建設, 設置します。」 (ダニエル 9:27 ※NIV).
※NIV【略】New International Version.新国際版聖書。
「 彼から軍勢が起って、神殿と城郭を汚し、常供（毎日）の※●燔祭を取り除き、荒す憎むべきものを立てるでしょう。」 (ダニエル 11:31).
「 常供の燔祭が取り除かれ、荒す憎むべきものが立てられる。」
(ダニエル 12:11).
※●燔祭はんさい
古代ユダヤ教における最も古く、かつ重要とされた儀式。いけにえの動物を祭壇上で焼き、神にささげた。
Jesus also spoke of the abomination, and in dire terms. “When you see the ‘abomination of desolation,’ spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place (whoever reads, let him understand) … then there will be great tribulation, such as has not been since the beginning of the world until this time, no, nor ever shall be” (Matthew 24:15,21).
イエスはまた、憎むべきものを、恐ろしい,ものすごい,悲惨な,不吉な〈危険などが〉差し迫った,ひどい,ひどく悪い用語で語っています。
「 預言者ダニエルによって言われた荒らす憎むべき者が、聖なる場所に立つのを見たならば（読者よ、悟れ）、 …その時には、世の初めから現在に至るまで、かつてなく今後もないような大きな患難が起るからである。」
(マタイ福音書 24:15,21).
What exactly is this abomination of desolation? An abomination is a hated thing, and it’s obvious why plenty of people will have plenty of reason to hate this one. According to John, it will cause the death of anyone who worship it. “He [the False Prophet] was granted power to give breath to the image of the Beast, that the image of the Beast should both speak and cause as many as would not worship the image of the Beast to be killed” (Revelation 13:15).
この荒らす憎むべきものとは正確には何ですか？憎むべきものは嫌われもので、人々が十分にこのものを憎む理由がたくさんあるでしょうし、なぜであるかそれは明らかです。ヨハネによるとそれは、それを崇拝しない人の死の原因となります。
「 それから、（偽預言者は）その獣の像に息を吹き込んで、その獣の像が物を言うことさえできるようにし、また、その獣の像を拝まない者をみな殺させた。」
(黙示録 13:15).
I have been impressed lately with how the book of Revelation relates a vision, not a prophecy. John saw it all. Some of the book is the record of conversations he had with different characters in the vision, but it largely describes what he saw during that amazing revelatory vision nearly 2,000 years ago on the little Aegean island of Patmos. Prophecies are often more enigmatic than visions. The prophet Daniel was only told about the thing that he (and later Jesus) called the abomination of desolation. Daniel had a number of visions that are described in detail in the Bible, but the passages that refer to the abomination were messages given to him in verbal form by spiritual envoys. In contrast, John actually saw the character who he called the False Prophet erect this “image of the Beast” and then cause it to have life. The image was animated and it spoke.
最近私は、預言でなくて、どのように黙示録がビジョン幻に関係があるかに感銘を受けています。ヨハネはそれを全て見ました。この書の中には、彼が幻の中で別の登場人物,配役,キャラクターとしての会話の記録であるが、それは主オモに彼がエーゲ海の小さな島パトモスで約2,000年前に、その驚くべき啓示ビジョンの中に見たものを説明しています。預言は、多くの場合、ビジョン幻よりも謎めいています。預言者ダニエルは、彼だけ（以後ではイエスが）荒らす憎むべきものと呼んだ事について語りました。ダニエルは、聖書の中で詳細に記載されているビジョン幻の数々を持っていたが、憎むべきものとして表された聖句文は霊的な使者によって口頭で彼に与えられたメッセージでした。これとは対照的に、ヨハネは実際に彼は、偽預言者がこの「獣の像」を建て, 直立させ、それに生命を持たせたと呼ばれる登場人物,配役,キャラクターを見ました。像をアニメーション化（動くように）し、それは話しました。
I don’t know if you would have seen on BBC some time ago a news item regarding a Japanese robotics scientist who has created an android in his own likeness. The android “breathes” and talks and even has a range of facial movements. The scientist, Hiroshi Ishiguro, envisions it as an alter ego of sorts, as well as the telephone of the future. The scientist could be in one place and talk through the android in another, and it would almost be like the scientist was there in person. Ishiguro envisions business meetings where androids and humans sit down together and hammer out deals. “Sometimes it’s easy to forget that he’s not human,” Ishiguro says.
あなたはいつかの時、以前に、BBCでの彼自身の肖像に似たアンドロイドを作成した日本のロボット工学の科学者についてのニュースを見ているかどうかはわかりませんが。アンドロイド「呼吸」breathesと会談し、さらには顔の動きの範囲を持っています。科学者の石黒浩Hiroshi Ishiguroは、一種の分身だけでなく、将来の電話としてそれを想定しています。科学者は、一つの場所にあり、別のアンドロイドを介して話をし、科学者が一人であったようにそれはほとんど同じである可能性があります。石黒はアンドロイドと人間が一緒に座って、お得な情報を持ち出すビジネスミーティングを想定しています。 「時にはそれは彼が人間ではないという事を忘れがちだ」と石黒氏は述べています。
Exactly what form the image of the Beast will take is still speculation, but looking at that android that is the spitting image of its creator brought home to me just how close humanity is to being able to build an image of the Beast that breathes and talks and acts just like the Antichrist it represents.
まさに獣の像がどんな形なのか、それでも憶測ですが、その作者と瓜二つの、生き写しは！私に家庭をもたらしているアンドロイドを見ている人間には、息ができて、話せる獣の像を構築する事ができる事にかなり近いです。それでちょうどそれが表すものは反キリストのような役割を果たします。
から翻訳。