タイトルの ブレイン・ゲーム
和訳するのに、たくさん ブレイン を使いました(￣Д￣；；
私にとってのブレイン・ゲーム・・難しかった〰〰
でもこのクレイグ氏の解説、ホントに素晴らしいです。
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
Brain Game: Kei’s Aggression Yields Big Results
Story By:
Craig O'Shannessy
07:15 PM GMT November 13, 2014
世界トップランクの選手をもってしても、球が弾みにくいＯ２アリーナのインドア
コートで、ウィナー(ラリーで獲得するポイント)を勝ち取る事は並大抵ではない。
そこへ、ケイ・ニシコリの登場だ。
フェレールを下した試合で彼が奪取した４１ウィナーのうち、フォアハンドで得た
ウィナーは１９。
ニシコリのフォアハンドは、アグレッシブな ベースライン・ウォーリアーズ
として、似た者同士であるフェレールとの、その得点力に関して明暗を分けた。
ニシコリの１９に対して、フェレールがゲットできたのは、わずかに５。
ファイナルセットでは、ひとつもウィナーを奪えなかったフェレールに対し、１５
ものウィナーを、これでもか、とコートに叩きつけた。
日本のライジング・スターである彼のフォアハンドは、身長を１７８ｃｍではなく、
１９５ｃｍものプレーヤーサイズに変身させてしまうようだ－－
他の対戦相手達－－ラオニッチやチリッチのような－－が、より強く、よりフラットに
打ち込むのに対し、ニシコリは、より ヘビー（重く） に打つ。
彼の驚異のテクニックとは、バックスイング時に右手首と右腕に溜め込んだ力を、
最大限のスイングスピードへと変化させること。
それは、空気を切り裂く速球となるだけではない、コートに激しく叩きつけられ、
高く跳ね上がる－－
従って対戦相手のラケットに圧し掛かる重みが与える代償も、その後のプレーを
より不利な状況へと向かわせる以外にはない。
ベースラインから打つショットがネットを越える高さについて、フェレールが７６ｃｍ
であるのに対し、ニシコリは６５ｃｍ。
フェレールはフォアハンドを、その高さこそが武器と考えている。
ニシコリのフォアハンドの平均時速は １１９ｋｍ/ｈ、わずかにフェレールの
１１７ｋｍ /ｈ を上回るくらいだ。
－－が、どう打つか、という視点から見れば、彼のとんでもない立ち位置を計算に
入れるべきだ。
彼は、ベースライン際から打つ・・・！
そこから繰り出されるショットは、スーパーショットとなり得るのだ。
フェレールは確かに、ショート・ポイント(５ショット以内の短いラリーで得るポイント）
では ４８ と、ニシコリの ４７ を上回る。
しかし、ラリーがもう少し続くと、ニシコリのワンマンショーとなる－－５以上～８ショット
以内でのラリーでは、ニシコリ ３３ ｘ フェレール １８ と、圧倒している。
また、フォアハンドのアンフォースド・エラーは、ニシコリが １５ ではあるが、フォア
ハンドのウィナーが １９ なので、＋４。比してフェレールは フォアハンドのアン
フォースド・エラーは ７ しかないが、 フォアハンドのウィナー が ５ なので、
-２ である結果を見れば、これもまた評価せざるを得ない。
ニシコリのフォアハンドは、試合が進むに従って良くなっていく。
第１セットでは７、第２セットで４、最もゲーム数が少なかったファイナルセットで
８ ウィナーも獲っている。
第３セット第２ゲーム、ニシコリのサービスゲームで、サーブがフェレールの前に
落ちた。フェレールのリターンを、フォアハンドで返したショットは、フェレールの
アドバンテイジサイドに突き刺さり、ウィナーとなる。フェレールは一歩も動くことが
できず、ボールの行方をただ見守るしかなかった。
ウィナーは、ニシコリの名前が付けられたジャンプ(エアケイ)－－両脚共が宙に
浮く、このジャンプから生まれる。
第３ゲーム、ニシコリはまた一つ、フォアハンドでウィナーをキメている。今度は
フェレールのサービスゲームで、ニシコリが打ったのはアドバンテイジサイドか
らのスナップを効かせた重いスピンのかかったショット。
第４、第５ゲームでは、唖然とさせるようなフォアハンドのウィナーがあった。
フェレールからのリターンを様々な方向に返しつつ、最後は相手のデュースサイド
へのダウンザライン（ストレート)できっちり決めた。
ニシコリに残された課題は、サーブ だ。
対フェレール戦では６回、オープニングマッチの対マレー戦で８回、フェデラー
との第２戦では５回ものダブルフォールトが記録されている。
もしこの課題をクリアし、彼の世界トップレベルのフォアハンドに匹敵するレベルに
なれば、頂点に駆け昇るための装備は、全て揃うことになる・・・
