歴史の教科書で登場する
有名なこの人物
そう、日本にカトリックを伝道した
フランシスコ・ザビエルですが、
フランス語式で言うと
何と言うかご存知ですか？
今回の「秘密のパリに連れてって」を
最初、音声だけで聞いたとき
まったく、違う響きに、
反応でませんでした。
フランシスコ・ザビエルは
フランス語式で言うと、
Saint François Xavier
(サン・フランソワ・グザヴィエ)
となります。
他にも知って得する
聖人・ローマ教皇の名前
以下はそれぞれ日本語で何に当たるでしょう～？
①Pierre
②Jacques
③Matthieu
④Benoît
⑤Jean-Paul
答えはこのブログの下の方に ^ ^
ということで、
パリにある
サン・フランソワ・グザヴィエ教会
(メトロ13号線Saint-François-Xavierが最寄り)
知らない名前の教会だな～、
と思っていると
大どんでん返しを喰らいます。
さて、
このサン・フランソワ・グザヴィエ教会から
歩いて5分ほどのところにある、
「La Pagode」という名前がついている
この建物
pagodeを辞書で引いてみると
寺院、仏塔、パゴダ
例として、
pagode à cinq étages
(五重の塔)
と書かれている。
確かに
和風の作りをしているけれども
ラ・パゴットは決してパゴダでは
ないとのこと。
じゃあ、なんで？
定冠詞を使っているか
不定冠詞を使っているかが
ポイントになってきそうです。
まずは、
冒頭のレイモンさんの
話を聞き取ってみましょう。
そして、その後の解説を
聞いてみましょう！
今回登場した「ラ・パゴッド」は、
前々回の秘密のパリに登場した、
サンタンドレ・デザールと同様、
アール・エ・エッセ系のシネマ。
そして、
前回の秘密のパリに登場した
ル・ボンマルシェ百貨店と
深い結びつきがあるなんて。
パリの点と点がつながって
線になってきています。
アカデミックで
シックかつチャーミングなおじさま
レイモンさんのパリ案内は
今回が最後とのこと。
ちょっと寂しい気がしますが、
次回からは、
フランスの海外県グアドループから
パリにやってきて10年になる
アラサー女性、ライサさんが
とっておきのパリを案内してくださるようです。
レイモンさんとは
全く別のパリを見られそうで
とても楽しみです。
=======================
p.s.
さて、上の方にあった問題の答えです。
①ペトロ ②ヤコブ ③マタイ
④ベネディクトス ⑤ヨハネ・パウロ
1問でも正解はありましたか？
さっそくフランス語をやっている
友達に問題を出してみましょう♪
========================
