井上大輔先生のSkypeレッスン初受講

昨晩、
井上大輔先生のSkypeレッスンを
初受講。


Skypeの日までに訳してみてください

とのことで、
事前に文献の一部を頂いていました。


フランス語の文章が少しだけ
読めるようになってきたと

思っていたので、
よし！と意気込んで、
とりかかってみたのですが・・・


かなり本格的な文章だったので
まったく歯が立たない。


少し読んでは睡魔に襲われ・・・
という感じで悪戦苦闘。


結局、時間切れで
訳し終わらないまま
Skypeに突入！


Skypeは
次の流れで進みました。

～～～～～～～～～～～～～～
最初に私の方で
段落をざっと読みあげる

⇒発音やイントネーションが違っているところを
その場その場で井上先生が直してくださる。

　　　　　　　↓

文を細かく区切って
前から訳していく

⇒私の訳について
井上先生からツッコミが入ったり、
訳し方のコツ、考え方のコツ
を教えてくださる。
～～～～～～～～～～～～～～～～


間違いやすいところを
その場その場で

的確に指摘してくださったり

他の場面でも応用が利く考え方を
教えてくださったりと

とても濃い1時間でした。


☆今回のSkypeでわかった翻訳の肝☆
***************************************
○きれいな日本語に訳そうとするよりも
　まずはフランス語を理解することに努めることが大切。

　⇒フランス語が理解できれば
　　自ずと日本語訳はできる。


○文末から遡って訳すのではなく、
　文頭から、前から前から訳していく。

　⇒会話文を訳すときだけでなく、
　　文章を訳すときも前から訳す。


○辞書を億劫がらずに引く。

　⇒なんとなく知っている単語につき
　　憶測で訳さない。

　　わかっている単語を何回辞書で
　　引けるかが勝負。

　　辞書を引くときには、
　　最初の方に登場する意味だけ見て
　　安心して訳してしまうのではなく、
　　その単語について書かれている部分を
　　最後まで目を通す。
***************************************

Skypeで一緒に辞書を確認しながら
進めたのですが、

自分が持っているプチロワイヤルが
随分古いことに気づきました。

最近のものは、

かなりよくなっていることを知り
早速アマゾンで購入したところ、

早速届いていました！

新しいものは
付録が充実していて、

これさえあれば
下手な文法書は要らないくらい
なんだそうです。

新しい辞書を前にして
なんだかウキウキした気分に

なりました。



さて、
次世代フランス語会話術の
実践編の動画が
もうすぐ届くんじゃないかと
楽しみに待っているところです。


理論編はリアルセミナーに
出席させて頂いたのですが、

つい先日開催された実践編は
都合がつかず参加できなかったので、
動画聴講する予定です。


理論編は目からウロコが
落ちまくりだったので　⇒≪理論編≫

実践編も期待が高まります。

≪理論編の補講と実践編の導入≫