着付けをフランス語で説明できたら・・・ ～Episode 32～

あなたに

フランス人の友だちが

できました。

 

その彼女を縁日に

連れていってあげようと

思います。

 

 

せっかくなので、

浴衣を着せていって

あげようと思います。

 

 

自分で着付けしてあげるのでも

いいですし、

お店の人に着付けしてもらうのでも

いいです。

いずれにしても、そのお友だちに、

どういう手順で着付けが進むのか、

説明してあげたいですよね。

せっかくなので、フランス語で。

下の動画の

40秒～1分30秒くらいのところで、

浴衣の着付けについて、
ティファニーが、７つのステップで
フランス語で説明しています。



まず、何をして、
それから、何をして、
そして、どうするのでしょうか。


 

(以下をクリックすると動画が始まります。↓)

1. Tout d'abord (まずは)

　mettre la camisole. (肌着を着ます。)




2. Ensuite (それから)

　Nouer une petite serviette autour de la taille.

 ((補正用に)腰回りにタオルを巻きます。)




3. Puis, (それから)

　mettre le yukata. 

 (浴衣を着ます。)




4. Nouer deux ≪himo (bandes de tissu) ≫ autour de la taille,

 (腰回りに紐を二本締め、)

 et,

afin de fixer le yukata  

(浴衣を整えるために)


コーリンベルト　(la ≪kolin-beruto≫  (bretelle japonaise)) を

 sous la poitrine (胸元に)

 締めます (placer)。




5. Ensuite, (それから)

　pour fixer à nouveau le yukata

 (これまた浴衣が緩まないようにするために)

　par-dessus les himo (紐の上から)

　伊達締め　(le ≪datejime≫ (bande de tissu èpaisse) )　を　

　 締めます (Nouer)。

6. Avant de mettre le《Obi》, mettre le《Obiita》.

帯の前に帯板をします。

7. Enfin, 

(最後に)

nouer le obi autour de la taille.

(腰周りに帯を巻きます。)

ティファニーが話しているのを

シャドーイングして

覚えてしまったら、

ある程度、説明できてしまうかも⁈