つづき
Wir leben in einer Gesellschaft, die ihre individuelle Tierliebe mit der auf Profitmaximierung zielenden Vernichtung ganzer Ökosysteme nur durch eine Art Bewusstseinsspaltung in Einklang bringen kann. Und so arbeitet diese Gesellschaft an Timmy, dem Buckelwal, ihr verdrängtes schlechtes Gewissen ab – in der Hoffnung auf Absolution.
Wir leben in einer Gesellschaft,
私たちは社会に生きている
die ihre individuelle Tierliebe
彼ら個々の動物愛を【関係代名詞】
mit der auf Profitmaximierung zielenden Vernichtung ganzer Ökosysteme
利益の最大化を目指して生態系全体を破壊し尽くすことと【冠飾句】
nur durch eine Art Bewusstseinsspaltung
ある種の意識の分裂によってのみ
in Einklang bringen kann.
調和させることができる（社会）
• auf et.4/jn. zielen ～４がねらいである
• e Vernichtung, -en 《ふつう単数で》vernichten「滅ぼす、全滅／絶滅させる、破壊し尽くす、根絶／絶滅する」する／されること
• et.4 mit et.3 in Einklang bringen ～４を～３と一致／調和させる
Und so arbeitet diese Gesellschaft an Timmy, dem Buckelwal,
そうしてこの社会はザトウクジラのティミーに対する労働で帳消しにする
ihr verdrängtes schlechtes Gewissen ab
彼らの抑圧された罪悪感を
– in der Hoffnung auf Absolution.
罪の許しを期待して
• verdrängen （思い出したくない体験などを無意識のうちに）排除する；《心》抑圧する
• ab|arbeiten 《et.4》（借金・罪などを）労働／仕事で帳消しにする
• e Absolution, -en 《カトリック》罪の許し、赦罪；赦免
つづく
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（らくがき）
どうでもいいことですが、↓の動画のAI音声って『攻略！英語リスニング』を担当していた柴原先生の声っぽくないですか？って内心ずっと思っています。
NHKのBSで放送されているアメリカABCの『This Week』などでたまに通訳しているときの柴原先生の音声と比べてみたいのですが、見当たらないので、YouTubeにある動画から柴原先生の声を拾ってみました。聴き比べると似て非なるものという気も・・・。