つづき
Sozialpsychologische Gesellschaftsdiagnostiker wie Slavoj Žižek haben herausgearbeitet, wie symbolische Gesten uns das befriedigende Gefühl geben, moralisch gehandelt zu haben, ohne die strukturellen Ursachen des Elends angehen zu müssen.
Sozialpsychologische Gesellschaftsdiagnostiker wie Slavoj Žižek haben herausgearbeitet,
スラヴォイ・ジジェクのような社会心理学的な社会診断学者は浮き彫りにした
wie symbolische Gesten uns das befriedigende Gefühl geben,
どのように象徴的な意思表示が私たちに満足感を与えるのかを
moralisch gehandelt zu haben,
道徳的に行動したという（満足感）
ohne die strukturellen Ursachen des Elends angehen zu müssen.
苦しみの構造的原因に取り組まずに【ohne … zu不定詞】
• Sozialpsychologisch
• r Diagnostiker, - 診断［学］者、専門医
• heraus|arbeiten （素材から完成品を）作り出す；《比》浮き彫りにする、際立たせる；《話》（居残り・早出などで）時間を浮かす
• e Geste, -n （相手にこちらの意図を分らせるための）意思表示；（儀礼的な）見せかけ、ポーズ
• befriedigen （～４の欲求・期待などを）満たす、満足させる、充足する
• strukturell 構造［上］の；構造に由来する
• e Ursache, -n 原因、もと；理由、動機、いわれ
• s Elend 不幸、苦しみ、惨めな／悲惨な状態
• an|gehen （仕事などに）取りかかる、着手する
つづく
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿