つづき
Anders ist der fast sakrale Charakter der Pilgerfahrten an den Strand, der Livestreams, Mahnwachen und erregten moralischen Schuldzuweisungen nicht zu verstehen. Timmy ist das perfekte moralische Objekt einer von ihren eigenen Widersprüchen zerrissenen Öffentlichkeit: emotional eindeutig genug für Mitgefühl, unschuldig genug für Einigkeit, symbolisch aufgeladen genug für Projektionen.
Anders ist der fast sakrale Charakter
そうでなければこのほとんど宗教上の特徴
der Pilgerfahrten an den Strand, der Livestreams, Mahnwachen und erregten moralischen Schuldzuweisungen
浜辺での巡礼の旅、ライブ配信、徹夜の祈り、興奮した道徳的な責任転嫁の（宗教上の特徴）
nicht zu verstehen.
は、理解され得ない【sein＋zu不定詞】
• anders 《接続詞的に》そうでなければ、さもないと
• sakral 《宗》礼拝／神事に関する、宗教上の、《比》荘厳な、厳粛な
• r Charakter, -e 《ふつう単数で》（事物の）性格、性質、特性、特色、独特の持ち味、風味
• e Pilgerfahrt 巡礼の旅
• r Strand, Strände 浜、海浜、渚、磯
• e Mahnwache, -n ― Zusammenkunft von Personen, die an einem öffentlichen Ort gegen etwas protestieren, indem sie schweigend über längere Zeit dort verharren
• Mahnwachen erinnern häufig an traurige Ereignisse und finden in stiller Atmosphäre statt. Dennoch sind sie politisch motiviert oder wenden sich an die Öffentlichkeit, wodurch sie sich von einer Trauerveranstaltung unterscheiden.
• erregt 興奮／激昂した
• e Schuldzuweisung, -en （特定の人に）罪ありと主張する／罪を着せること、（～への）責任転嫁
Timmy ist das perfekte moralische Objekt
ティミーは完璧な道徳的対象である
einer von ihren eigenen Widersprüchen zerrissenen Öffentlichkeit:
自身の矛盾によって引き裂かれた一般大衆の【冠飾句】
emotional eindeutig genug für Mitgefühl,
共感するには十分に感情的に明白で
unschuldig genug für Einigkeit,
団結するには十分に無垢で
symbolisch aufgeladen genug für Projektionen.
投影するには十分に象徴的に背負わされた
• r Widerspruch, ..sprüche 矛盾、撞着
• zerrissen 避けた、ちぎれた、ひび割れた、ぼろぼろの；乱雑な（部屋）
• e Öffentlichkeit 《集合的に》公衆、一般大衆、世人
• emotional 感情に動かされやすい、感情的な；《心》情動の
• eindeutig （⇔mehrdeutig）一義的な、（意味の）明白／明確な、疑問／誤解の余地のない
• s Mitgefühl 同情、思いやりの気持ち、（特に悲しみの）共感
• unschuldig 罪／汚れを知らない、純真な、無垢な；無邪気な、悪意／他意のない、天真爛漫な；純潔な
• e Einigkeit （意見の）一致、合意；和合、協調
• auf|laden 《jm. et.4》（～３に重荷などを）背負わせる
• e Projektion, -en 投射、投影；投影図
つづく
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（らくがき）
NPO Klassiekのオンデマンドを巡回していたら、フェリシティ・ロットの過去のライヴ音源が公開されていて、彼女が亡くなったことを知った件
シューベルトの『音楽に寄せて』が沁みます。
Uitvoerenden: Felicity Lott (sopraan), Graham Johnson (piano)
An die Musik
Franz von Schober
Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden,
wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,
hast du mein Herz zu warmer Lieb' entzunden!
Hast mich in eine beß're Welt entrückt!
Oft hat ein Seufzer, deiner Harf' entflossen,
ein süßer, heiliger Akkord von dir
den Himmel beß'rer Zeiten mir erschlossen,
du holde Kunst, ich danke dir dafür!
音楽に寄せて - Wikipedia
ロットといえば気品あふれる女優さんって感じで、クライバーの指揮で歌ったマルシャリン役の印象が強いですが、個人的にはオッフェンバックの『美しきエレーヌ』のエレーヌ役も好きでした。