メイキング・オブ・ブレードランナー ファイナル・カットの間違い探し

入院中、ネットもできず、とにかく時間だけはあったので、

「メイキング・オブ・ブレードランナー」(1997年）　の新版(増補版）

「メイキング・オブ・ブレードランナー　　ファイナル・カット」(2007年）　をじっくり読んでみました。

1997年の旧版については、その赤面ものの誤字脱字が、

「これっていっちょまえの出版社が出すハードカバー本の校正レベルじゃないよね・・・・」

というかんじでちょっとした話題になりましたね。

第2刷からはだいぶ修正されてましたが。

どれだけひどいかは(笑）旧版についてはきむらかずしさんの労作があります。

メイキング・オブ・ブレードランナーの間違い探し

http://www.st.rim.or.jp/~kimu/br/future-noir-j/mak-err.html

さすがにファイナルカットじゃそんなことないだろう、と思いながら読んだのですが、

よく見たらいきなり帯から間違ってるし・・・・

本文中にもちらほら・・・・

スカタンな間違いDNAは受け継がれていた(笑）

というわけで、必死で探したわけではないのですが、初版第1刷から

気づいたものを書いておきます。

なお、第２刷が出ているのか、第２刷では修正されているのか不明です。

第２刷をお持ちの方がいらっしゃったら教えてください。

１．

帯　「それでも、デッカードはレプリンカントなのか？」　　

名称の間違い。それも重要な(笑）

レプリカントかどうかは微妙な問題ですが少なくとも　　レプリンカント　　ではないです（笑）

・・・プリン（笑）

×レプリンカント(下部に赤線してます）

○レプリカント

２．

P.57　「誰が監督　　　　　う！？」　　

文字の欠落ですね・・・恐らくは　　　　「誰が監督したんだろう！？」　　

×　誰が監督　　　　　う！？　(下部に赤線してます）

○　誰が監督したんだろう！？(推測）

３．

P.198　訳注が旧版のまま。（赤線で囲ってます）

カバー裏表紙はファイナル・カットでは全く違うデザインなのでそんな写真はもはや存在しないのに・・・・

なんて雑な編集というか、校正なんでしょう(笑）

４．

P.336　「ブレドランナー」　　

×　ブレドランナー　（下部に赤線してます）

○　ブレードランナー

５．

P.381　「殺そうしたために」　　

恐らくは　　　　「殺そうとしたために」　　

×　殺そうしたために　（下部に赤線してます）

○　殺そうとしたために　(推測）

６．

P.419　「ハードカバーバントしても出版」　　

変換ミスでしょう。恐らくは　　　　「ハードカバー版としても出版」　　

×　　ハードカバーバントしても出版　（下部に赤線してます）

○　　ハードカバー版としても出版(推測）

以上です。

みなさんも見つけたら教えてくださいませ。

また、私のこの記事もなにか間違っていたら教えてくださいね(笑）

（間違い探しが間違ってたらシャレになんね～）