don't you worry-oh wonder
we walked the city streets at midnight when the world went quiet
世界が静まり返った真夜中に、街を一緒に歩いた
We skipped our dancing feet along beside the taxi rides
タクシー乗り場の側で踊りながら足をスキップさせた
If I'm honest, it felt like love
正直ね、そのときこれが「愛」だって感じたんだ
And all the beats fell in between the silence that we shared
それから全てのビートが私たちの間の静けさに溶け込んでいった
And all the trees were swaying softly in the thick black air
そして、暗闇の中で木々がやさしく揺れた
If I'm honest, it felt like love
正直に言うと、そのときそこに「愛」を感じたんだ
And you said,
そしてあなたが言った
"stay here, darling"
「ダーリン、ここにいて
"Don't you worry 'bout a thing, don't you worry 'bout a thing"
なにも心配することはないんだ、そんなこと心配はいらない、本当さ
"I'm right here darling"
僕はここにいる
"Don't you worry 'bout a thing, don't you worry 'bout a thing"
心配することは何もないよ、本当さ」
It's us against the world
世界に対峙する、私たち
It's us against the world
この世界に立ち向かって
It's us against the world
一生懸命に生きるちっぽけな私たち
We let the freckles on our faces make a million stars
私たちの顔のそばかすがで何百万もの星をつくる
A constellation so amazing, that we saw a spark
星座って、あまりに素晴らしく美しく、そこに私たちは確かに火花を見た
If I'm honest, it felt like love
本当をいうと、そこに確かに「愛」を感じたの
And in the morning, you adored me 'til the sun went down
そして朝になると、あなたは日が沈み切るまで私を愛してくれた
Then I knew you were the one I couldn't live without
そして分かったの、あなたこそ、私の人生に必要な人なんだって
If I'm honest, it felt like love
正直にいったら、そのとき「愛」を感じたの
And you said,
そしてあなたは言った
"stay here, darling"
「ダーリン、ここにいて
"Don't you worry 'bout a thing, don't you worry 'bout a thing"
なにも心配することはないんだ、そんなこと心配はいらない、本当さ
"I'm right here darling"
僕はここにいる
"Don't you worry 'bout a thing, don't you worry 'bout a thing"
心配することは何もないよ、本当さ」
It's us against the world
世界に対峙する、私たち
It's us against the world
この世界に立ち向かって
It's us against the world
一生懸命に生きるちっぽけな私たち
We built a little house and filled it with our little dreams
ぼくらは小さな家を建てて、ささやかな夢いっぱいにその家を満たした
But shining brighter are the moments that were in between
でも、夢を叶えようとしていたその一瞬一瞬こそが
その時間の方がもっと明るく輝いていたね
If I'm honest, it felt like love
そのときに、「愛」が何か分かった気がしたよ
And now we're ready for the ending, we're hand-in-hand
そして今はぼくら手を取り合って、おわりを迎える準備はできたね
A life so colorful, we didn't even need a plan
人生はたくさんの色、彩りであふれている、計画なんて必要ないんだ
If I'm honest, it feels like love
本当のことをいうと、「愛」がそこにあるのを感じたんだ
And you said,
そして君は言った
"stay here, darling"
「ダーリン、ここにいて
"Don't you worry 'bout a thing, don't you worry 'bout a thing"
なにも心配することはないの、そんなこと心配はいらないわ、本当よ
"I'm right here darling"
私はここにいる
"Don't you worry 'bout a thing, don't you worry 'bout a thing"
心配することは何一つないの、本当よ」
It's us against the world
世界に対峙する、僕たち
It's us against the world
この世界に立ち向かって
It's us against the world
一生懸命に生きるちっぽけな僕ら
"stay here, darling"
「ダーリン、ここにいて
"Don't you worry 'bout a thing, don't you worry 'bout a thing"
心配いらないよ、何も怖がらないで
"I'm right here darling"
私はここにいる
"Don't you worry 'bout a thing, don't you worry 'bout a thing"
ひとつだって、心配することはない。本当よ」
It's us against the world
世界に対峙する、僕たち
It's us against the world
この世界に立ち向かって
It's us against the world
一生懸命に生きるちっぽけな僕ら
------------------------------------------------------------------------------------
何でしょう...
ただの3分39秒なのに、まるで一本の映画を見たような
そんな気がする曲です。
恋人たちが恋に落ちて、
愛を穏やかに、でもたしかに
育てていって
一緒に年老いて
夕暮れのあたたかい光が差し込む部屋のソファーで
寄り添いながら
愛する人の腕の中で
ふたりのたくさんの物語をゆっくりと語り合っている
そう感じて、I を「私」と「僕」で2人に分けてみた。
こういう、Ingrid Michaelson の”You and I”とか...
複雑なことばはなくて、シンプルで優しい、あたたかい、
詩のようなラブソングが好き。
個人的に好きな歌詞は
"We built a little house and filled it with our little dreams
But shining brighter are the moments that were in between"
です。
若さってキラキラしていて、
たくさんの夢や希望にあふれているけれど
なにかを手に入れたり叶えることでなくて
その過程にある、二度と戻ることのできない
大切な一瞬一瞬こそが
何より輝いていたって、
振り返って、そう気づいた
そういうことなのかな。
目に見える数字や、保証も
自立した大人としてもちろん大事にして
相手に安心して日々を過ごしてもらえるようにしたい
でも、そういうことでなくて
ただ、
何も心配いらないよ、ここに私がいる
って
そのことばって、
全部を包み込む深い愛だ
2022.05.15 N
p.s 和訳に慣れたのか、時間が全然かからなくなりました。
勉強中のいい息抜きに、これからたくさん更新できそうです。
秋になって、サツマイモでお菓子をつくるのが楽しみ☺