Alice in my wonderland-Marina Lin
Hello, I see a stranger looking back at me
hello 知らない誰かが私を振り返って見る
Hello, it’s me the version I don’t want to be
やあ、”こうはなりたくない”私がまた現れたよ
Am I doing this again,
また同じことを繰り返している
fear myself like the queen of hearts
“ハートの女王”みたいになるのが怖くて
Rather pick myself apart for the thirty fifth time today
今日もまた、35回目の自己批判に自分探しの旅
Then you came crashing down a hole, Upside down losing control,
そして、あなたが穴から落ちてきた、逆さまになってコントロールを失った
You’re the girl that fell into my world,
あなたは私の世界に舞い降りた女の子
Touch my hand oh come alive,
あなたが私の手に触れて、私は生き返る
I’ve been waiting my whole life,
ずっとずっと待っていた
Now I finally understand You’re alice in my wonderland (Alice in my wonderland)
今、やっと分かったの。あなたが私の”不思議の国のアリス”なんだね
Hello, I feel my reflection taking over me (taking over me)
Hi, 自分の分身が私を支配しているみたい
Hello, not this time (not this time)
今はやめて、今だけは
Cuz’ i’m the version that I want to see
だって、やっとなりたい自分になれたところ
Not doing this again I won't go mad like Johnny Depp
もう同じことは繰り返さない、ジョニー・デップみたいに怒り狂ったりしないから
Stop finding flaws I haven’t yet for the hundredth time today
今日で100回目の自分の欠点探し、もうやめよう
Cuz’ you came crashing down a hole, Upside down losing control,
だって、あなたは穴を破ってやってきた、逆さまになってコントロールを失って。
You’re the girl that fell into my world,
あなたが私の世界に舞い降りた、たった一人の女の子
Touch my hand oh come alive,
あなたが私の手に触れて、私は自分が生きているってわかった
I’ve been waiting my whole life,
ずっと、長い間待ってた
Now I finally understand You’re alice in my wonderland (Alice in my wonderland)
今、やっと分かったのよ、あなたが私の”不思議の国のアリス”だって
This ain't my movie
これは私のつくった映画なんかじゃない
Our fairytale will last
私たちのおとぎ話はずっと続いていく
The way you see me broke apart the looking glass
あなたが私を見つめるその視線が、鏡をバラバラにした
This ain't the movie
これは映画じゃないから
Our fairytale will last
私たちのおとぎ話はこれからも終わらずに続く
The way you see me broke apart the looking glass
あなたが私を見つめるその視線で、鏡はバラバラに散って割れた
Cuz’ you came crashing down a hole Upside down losing control
だってあなたは穴を破ってここへやってきた、逆さまになってコントロールを失った
You’re the girl that fell into my world (You’re the girl that fell into my world)
あなたは私の世界へ落ちてきた女の子
Touch my hand oh come alive
あなたが私の手に触れて、私は生き返る
I’ve been waiting my whole life
ずっと長い間待っていた
Now I finally understand You’re alice in my wonderland (Alice in my wonderland)
今は分かるの。あなたが私の”不思議の国のアリス”なのね
Falling into me
私のもとに
You’re Falling into me
あなたは私のもとに舞い降りて
You’re Falling into me
そう、あなたが私のもとに舞い降りた
----------------------------------------------------------------------------------------
「不思議の国のアリス」の物語を知っていますか？
好奇心旺盛な少女アリスが、
ある日、庭に現れた言葉を話すウサギを追って穴に落ちていってしまったら、
不思議な世界へ迷い込んでしまった。
不思議なルールや現象が起こるその世界で、アリスは様々な人、動物と出会う...
最後は自分を取り戻すためにその世界を抜け出すことが出来たが、
実はすべてアリスの夢だった...というお話。
このお話の中には、素敵な言葉や、メタファーがたくさん詰まっているの。
例えば、アリスが迷い込んだ世界では、不思議な薬を飲んだり、
ある食べ物を一口食べると急に体が巨人のように大きくなったり、
虫のように小さくなったりしてしまってそのせいで
彼女は色々なトラブルにアリスは巻き込まれる。
はじめは周りの環境に合わせて、体の大きさを調整したアリスだけど
途中からそれが苦痛になった。
最後には、不思議な国の独裁者のハートの女王にきちんと逆らって、
自分を取り戻して現実の世界に戻っていく。
この曲を書いたMarina Linさんは、うつ病を抱えている。
コントロールできない異なるそれぞれの自分と葛藤していて、
（アリスの体の大きさが不本意に変わってしまう場面と重ねて）
でもそこにアリス（Marinaさんの彼女）がやってきて
たくさんのしがらみから自分を解き放ち
自分を、ただの”自分”でいさせてくれた
終わりがある本の物語や映画（不思議の国のアリスはディズニーでも、
実写でも映画化されている）とは違って
現実の自分の人生はこれからも続いていく
そこに彼女がいてくれることへの想い
きっとそんなストーリーが背景にあるのかなあと。
私も自分とは無縁だと思っていたメンタルの問題に向き合うことになって
見たくない自分の姿をたくさん知った。
恥ずかしさと情けなさでいっぱいだったのに
すべて優しく包み込んでくれたこと
何にもないのに、大切なものであふれていた4日間
2人の穏やかな時間
いつまでもずっと忘れないよ☺
ありがとうの気持ちを込めて。
2022.05.12 N