I know a place- by MUNA
I knew
When you told me you don't wanna go home tonight
And you tried to just shrug it off when I asked you why
Somebody hurt you
Somebody hurt you
But you're here by my side
あなたが「今夜は家に帰りたくない」って言ったとき、
理由を聞いたけど、あなたはただ肩をすくめただけだった
誰かが、なにかがあなたを傷つけたんだって、知っていたよ。
でも今あなたは、私の隣にいる。
And I knew
'Cause I can recall when I was the one in your seat
I still got the scars and they occasionally bleed
Cause somebody hurt me
Somebody hurt me
But I'm staying alive
分かっているよ。
私にも、今のあなたと同じことがあったことを思い出すから。
からだに出来た傷は、
今でもどきどき血が滲む。
誰かや、何かに傷ついてきたけれど、
まだ、こうやって生きてるよ
[Pre-Chorus]
And I can tell
When you get nervous
You think being yourself
Means being unworthy
And it's hard to love
With a heart that's hurting
But if you want to go out dancing
私にはわかるんだ
あなたが怖がっているのは、
自分が自分であることが
価値のないことだって思っているから
それに、傷ついた心で「愛する」ことは難しいこと。
でも、ダンスをしにどこかへ出かけたいなら…
[Chorus 1]
I know a place (ooh)
I know a place we can go (yeah)
Where everyone gonna lay down their weapon
Lay down their weapon
Just give me trust and watch what'll happen
'Cause I know (ooh)
I know a place we can run (yeah)
Where everyone gonna lay down their weapon
Lay down their weapon
Don't you be afraid of love and affection
Just lay down your weapon
(Lay down your weapon)
わたしは「その場所」を知ってる
私たちが行ける場所を
誰もが武器を床に下ろして、何かに構える必要もない。
ただ私を信じて、なにが起こるか見ていて。
だって私は知っている
私たちが自由に走ることができる、その場所を。
何かとたたかう必要もない。
愛を恐れないで、
ただ武器を置いて。
ただ、武器を置いて。
[Verse 2]
Right now
It's like you're carrying all the weight of your past
I see all your bruises, yellow, dark blue, and black
But baby a bruise is, only your body
Tryna keep you intact
今、あなたはその重たい過去を、
ひとつ残らず引きずっているみたい
私にはそのすべての、消えかけている黄色い痣や、
ついたばかりの青や黒の痣が見える。
でも、痣ができるのは、あなたのからだがあなたのことを
守ろうとしてくれたからなんだ。
So right now
I think we should go get drunk on cheap wine
I think we should hop on the purple line
'Cause maybe our purpose
Is to never give up when we're on the right track
だから今は、
私と一緒に安いワインで酔っ払って
シカゴのパープル・ラインに飛び乗るのも悪くないかも。
だって、私たちは
正しい道にいるとき、絶対にあきらめてはいけないから。
これってものを見つけたとき、絶対に諦めないでいることこそ、私たちのすべて。
[Pre-Chorus]
And I can tell
When you get nervous
You think being yourself
Means being unworthy
And it's hard to love
With a heart that's hurting
But if you want to go out dancing
私にはわかるんだ
あなたが不安になっているとき、
自分らしく生きることが
価値のないことだって思っている
それに、傷ついた心で「愛する」ことは辛いよね。
でももし、ダンスをしにどこかへ出かけたいなら…
[Chorus 1]
I know a place (ooh)
I know a place we can go (yeah)
Where everyone gonna lay down their weapon
Lay down their weapon
Just give me trust and watch what'll happen
'Cause I know (ooh)
I know a place we can run (yeah)
Where everyone gonna lay down their weapon
Lay down their weapon
Don't you be afraid of love and affection
Just lay down your weapon
(Lay down your weapon)
わたしはその場所を知ってる
私たちが行ける場所を
誰もが武器を床に下ろして、何かに構える必要もない。
ただ私を信じて、なにが起こるか見ていて。
だって私は知っている
その場所を。
何かとたたかう必要もない。
愛を恐れないで、ただ武器を置いて。
[Bridge]
They will try to make you unhappy
Don't let them
They will try to tell you you're not free
Don't listen
I, I know a place where you don't need protection
Even if it's only in my imagination
あの人たちは、私たちがただ幸せでいることがどうしても許せないみたい。
でも、そんなこと、させちゃだめ
あの人たちは、私たちが自由じゃないっていうけど、
そんなことばには、耳を貸さないで。
自分を守ろうとする必要がない、
その場所を私は知っている。
その場所、たとえそれが
私の想像の世界の中だけだったとしても。
I, I know a place we can go
Where everyone gonna lay down their weapon
Lay down their weapon
Just give me trust and anything can happen
私は、一緒に私たちが行ける場所を知っている。
誰もが武器を捨てられる場所。
とにかく私を信じて、そうすればなんだって叶って、
どんな奇跡も起こるから。
[Chorus 2]
'Cause I know (ooh)
I know a place we can go (yeah)
Where everyone gonna lay down their weapon
Lay down their weapon
Just give me trust and watch what'll happen
'Cause I know (ooh)
I know a place we can stay (yeah)
Where everyone gonna lay down their weapon
Lay down their weapon
Don't you be afraid of love and affection
Just lay down your weapon
わたしはその場所を知ってる
私たちが行ける場所を
誰もが武器を床に下ろして、何かに構える必要もない。
ただ私を信じて、なにが起こるか見ていて。
だって私は知っている
その場所を。
何かとたたかう必要もない。
愛を恐れないで、ただ武器を置いて。
----------------------------------------------------------------------------------------
知っての通り、私は音楽が大好きで（音痴なので聴く専門だけど）
たくさんの好きな曲があるよ。
大好きな曲には全部思い出があって、
その曲を聴いてた頃のことや、出来事を思い出したり、
悲しいとき、
恋しているとき、
誰かに応援してほしいとき、
それぞれの気分の時には必ず聴く曲があったり、
とにかく自分の生活の一部ってかんじ。
その中でも、特に大事な曲の一つが、この曲。
4年前に初めて聴いて、歌詞も、メッセージも、
音楽も自分が言ってほしいかったことや聴きたかったことが全部詰まっていて
「大丈夫、ここではないどこかだけど、あなたの居場所は絶対にある」
って言ってもらっているみたいで、本当に何回も何回も聴いた。
ちょうど自分のことですごく悩んでいた時で
ひとりぼっちに思えて
自分の殻に入ったままで誰にも言えなかったとき、
（今振り返ると大げさかもしれないね。でも当時は、セクシャリティは単に私が私であることの一部に過ぎないってことが理解できていなくて、“普通”から外れた自分のこと、この悩みが自分のすべてって感じだった！）
お母さんに話して、しばらく辛かったとき、大切なスピーチをする前、
それからも、段々と自分で大丈夫って思えるようになっても時々怖くなったり、
2年間くらい手放せない曲でした。
でも気づいたら、最近は前ほど聴く頻度が減っていた。
もう自分のことを受け入れているし、話せる人もいて、それに今はあなたがいる。
それでもやっぱり曲を流すと
自然ともう暗記した歌詞を口ずさみ、聴いていると安心する。
昔聴いていた時、I know a placeの”a place”は、
自分の今いる場所じゃないどこか遠い場所とか、
ドラマで見る欧米の自分の知らない世界、
物理的な空間のことを思い浮かべていたけど、
何年か経って、自分の中に”a place”があるようになった。
今は、あなたにとってもそこが”a place”であったらと願っているし
これからは、2人の中にお互いの"場所"がありますように☺
もちろん、
この歌詞の全てが、あなたに伝えたいメッセージっていうわけでもないし
夏にこの曲の話をしたときから歌詞の意味を伝えたくて、
だからたまたまこのタイミングで和訳しただけ。
どこまで響くかはわからないけれど
私にとっては、自分を受け入れるのに
ずっと助けてくれた自分の歴史の一部のような
そんな曲を、あなたに知って欲しいなと思って和訳しました。
独りよがりな自己満足かもしれないけど、
それでも「自分の曲」と思って何度も聴いてきた曲が、
時間が経って、あの頃は夢にも思っていなかったあなたという素敵な人と出会って
「私たちの曲」になったらなんかすごくうれしいなって思った(^^)
home is wherever you are
2022.04.10 N