こんばんは！
始まりました、テキトー音楽のススメ。
今日もテキトーに好きな曲を紹介していきます。
本日ご紹介する曲はこちら！
Frankie Valli
「Can't Take My Eyes Off You」
こちらも「聴いたことない方いないんじゃないか？」というくらいの名曲ですねー。
「I Love You Baby〜♪」というサビは、誰しもがどこかで耳にしているのではないでしょうか。
和訳では「君の瞳に恋してる」という曲名でも知られているところかと思います。
元を辿ると、フォー・シーズンズというグループのメインボーカルであったフランキー・ヴァリさんという方が、1967年にリリースされたのが原曲となります。
この記事を書くにあたって、初めてフランキー・ヴァリさんのバージョンを聴いてみたのですが…
なんと言うか、原曲！という感じのシンプルさがすごく良かったです。
古き良きアメリカ感をすごく感じました。
何となくバック・トゥ・ザ・フューチャーの1955年の世界観がよぎる雰囲気でしたね。
しかしまぁ、本当に数え切れないくらいのアーティストにカバーされているこちらの曲。
やっぱり有名なのはボーイズ・タウン・ギャングのバージョンですかねー。
世間的にはこちらの方が耳馴染みがあるのではないかと思います。
↑ボーイズ・タウン・ギャング版
ちなみに歌詞の意味はというと、たぶん大方のイメージ通り「好きで好きで仕方ない！」みたいな曲ですね。
一応有識者の訳詞を載せときます。
↓
いろいろ調べてて「たしかに！」って思ったのが、タイトルの和訳について。
「Can't Take My Eyes Off You」って、普通に訳すと
「あなたから目が離せない」
というような意味なのに、それを
「君の瞳に恋してる」
って訳すって、めっちゃオシャレじゃね？みたいなコメントか何かがありまして。
たしかにー！！って、なりました。笑
こういうシャレたセンス身につけたいですねー。
私もオシャレセンスを目指して「ポン・デ・リング」を「人類の幸せ」と訳して呼んでいきます🍩
そんな世界的に有名過ぎるこちらの曲、今一度聴いてみてはいかがでしょうか。
