カエル色マドレーヌとチョコ玉
海外ドラマ「クリミナルマインド」シーズン１～５観てしまった…114話分…１話40分強…こわい…
画面の字幕から目を離すと話が分からなくなるため 作業用BGVにすることもできず ほぼ何もせず座るか横になるかして観ていたことであろう…１ヶ月のうち78時間も…
しかもシーズン１は吹替でTV放送された時録画してすでに３回ずつくらい観たのに…
次は「カイルXY」を見始めてしまった…
シーズン１の２話以降はこれまた吹替TV放送でほとんど観てるのに…
独り言が英語になってきてまずい… ほんとに現役中二病だった頃以来です…
でもこの症状を利用すれば
日本語字幕で１回観る→英語字幕でもう１回観る と繰り返せば 英語が聞き取れるようになるんじゃないか？
日本語と英語の字幕が同時に出れば手っ取り早いのに
いや 読むのが追いつかないし 画面が文字で覆われるか…
近頃は「Shit!」じゃなくて「Damn!」て言うんですね…
そして外に出れば今度は甲州弁ですよ…
耳コピ甲州弁変換を並べておきます…
「そんなことないでしょ」
→「ほんなこたないずら」
「合ってるのかな」
→「合ってるずらか」
「うまいだろ」
→「うまいら」
「忘れちゃう」
→「忘れちもう」
「見てないんだね」
→「見ちゃいんだね」
「来ない」
→「こん」
「いまなんじ？」
→「いまいくじ？」
「してるってことか」
→「してるっちゅこんか」
「そういうこと」
→「そういうこん」
「してるってわけ」
→「してるっちゃけ」
「捨てるんですか」
→「捨てるですか」
「走るんだよ」
→「走るだよ」
「座りなよ」
→「座れし」
「買っておいでよ」
→「買ってこーし」
「あんまり言わないでよ」
→「あんま言っちょし」
「そんなのいいんだよ」
→「ほんなんいいさよ」
「ほんと？」
→「ほんとけ？」
「いやだもんね」
→「やあじゃんねぇ」
「大変じゃないの」
→「えらいじゃんか」
「やってみる」
→「からかってみる」
50代～70代の方々としか話さないので鍛えられています…